1
00:00:27,193 --> 00:00:30,974
AMAZON NA LUA
2
00:00:33,090 --> 00:00:36,090
מתרסק
עורכי דין רבים
3
00:01:47,172 --> 00:01:48,641
ובכן?
4
00:01:50,143 --> 00:01:52,341
סליחה, מספר שגוי.
5
00:01:53,347 --> 00:01:55,253
כן, אבל הוא לא גר כאן
לא תלמה.
6
00:03:02,173 --> 00:03:03,821
אלוהים שלי!
7
00:03:05,967 --> 00:03:08,341
אני בא!
8
00:03:16,812 --> 00:03:17,802
מַה!
9
00:03:18,485 --> 00:03:21,399
שום תלמה לא גרה כאן!
10
00:05:05,800 --> 00:05:06,614
מַה!
11
00:05:07,369 --> 00:05:10,707
"אף אחד לא גר כאן."
תלמה מזוינת אחי!
12
00:05:11,209 --> 00:05:13,526
הכלב לא גר כאן!
13
00:05:13,600 --> 00:05:15,402
תזדיין גם אותך!
14
00:05:15,403 --> 00:05:17,403
אה! לְחַרְבֵּן!
15
00:05:28,881 --> 00:05:31,703
שלום! אני ד"ר וורן
ג'י אסטרברוק.
16
00:05:31,780 --> 00:05:34,459
נשיא הוועדה הנשיאותית
לחינוך לגיל הרך...
17
00:05:34,460 --> 00:05:37,889
...והייתי רוצה לדבר איתך על
של בעיה הולכת וגוברת.
18
00:05:37,890 --> 00:05:40,261
טווח הקשב הקצר
של הנוער של היום.
19
00:05:40,673 --> 00:05:43,778
נקלט בטלוויזיה,
הנוער של היום לא נראה...
20
00:05:43,779 --> 00:05:46,130
...להיות מסוגלים לשים לב
ליותר מכמה...
21
00:05:47,760 --> 00:05:50,686
מתנות וידאו של Pethouse.
22
00:05:50,687 --> 00:05:54,833
מבט אישי וקרוב
ועמוק ל...
23
00:05:54,834 --> 00:05:58,340
...ה"דבר פטהאוז":
טארן סטיל.
24
00:05:59,341 --> 00:06:02,780
הו, כל כך הרבה דברים טובים בעיני
קרו בחיים...
25
00:06:02,781 --> 00:06:06,681
להיות מכונה מלכת הנשף,
מצא את חוליית המעודדות...
26
00:06:06,682 --> 00:06:09,679
אבל הכי טוב שיש
נבחר לאחרונה...
27
00:06:09,680 --> 00:06:12,782
... "דבר פטהאוז" של החודש.
28
00:06:13,468 --> 00:06:15,865
להיות "קוסיטה" לא
השתנה בכלל.
29
00:06:15,866 --> 00:06:17,625
אני עדיין אותו טארן.
30
00:06:20,364 --> 00:06:23,982
כשהם בחרו בי לראשונה
פעם, הייתי מאוד לא בוגר.
31
00:06:24,401 --> 00:06:27,141
אבל גדלתי כל כך הרבה מאז
לאחר מכן.
32
00:06:27,142 --> 00:06:29,284
אני בקושי מאמין
שזה עליי.
33
00:06:29,285 --> 00:06:33,658
אני נערת חוף...
וגם ילדת לילה.
34
00:06:34,343 --> 00:06:37,244
אני מרחם על ה
שאינם גרים בקליפורניה.
35
00:06:37,250 --> 00:06:39,088
כי יש לנו הכל.
36
00:06:39,098 --> 00:06:41,526
ההרים, השמש...
37
00:06:41,536 --> 00:06:43,707
...ובכן, אין לחות.
38
00:06:43,708 --> 00:06:45,548
זה ממש מרתק אותי!
39
00:06:46,549 --> 00:06:50,103
כאן, בפומבי, אני יכול להיעלם
בין הקהל.
40
00:06:50,113 --> 00:06:52,815
בניו יורק מטרידים אותי
כל הזמן.
41
00:06:52,816 --> 00:06:54,572
אני לא מבין את זה!
42
00:06:54,573 --> 00:06:59,202
לגונה, מציעה לי שלווה ובדידות!
43
00:06:59,203 --> 00:07:01,715
הרחק מהלחצים
של להיות "דבר קטן".
44
00:07:01,716 --> 00:07:06,195
כאן, בלגונה, אני יכול
לשים את מוחי ריק.
45
00:07:09,759 --> 00:07:11,934
אמנות היא החיים שלי.
46
00:07:16,012 --> 00:07:19,329
אני אוהב לבקר בגלריות
של אמנות לגונה.
47
00:07:19,330 --> 00:07:23,458
והחלום שלי הוא לראות כמה
מהדברים שלי...
48
00:07:23,459 --> 00:07:25,692
...תלוי כאן, מתישהו.
49
00:07:26,510 --> 00:07:30,161
אבל הכוח האמיתי שלי
מגיע מהמשפחה שלי...
50
00:07:30,162 --> 00:07:33,612
...והחינוך הדתי החזק שלי.
51
00:07:33,613 --> 00:07:35,996
אני תמיד אודה להורים שלי...
52
00:07:35,997 --> 00:07:38,367
...על הערכים שאני
החדירו
53
00:07:38,368 --> 00:07:42,867
ש... תעזור לי... לסבול
האחריות העצומה...
54
00:07:42,868 --> 00:07:46,313
...להיות "דבר" החודש.
55
00:08:01,660 --> 00:08:02,792
סלמה.
56
00:08:02,793 --> 00:08:05,283
תראו איזו קבלת פנים!
57
00:08:08,516 --> 00:08:11,716
"אמרו לי שיש לך א
פתק בית ספר"
58
00:08:11,717 --> 00:08:14,590
"לא אבא, זו הייתה בדיחה
שלא ידעת."
59
00:08:15,699 --> 00:08:17,499
לא ייאמן!
60
00:08:17,500 --> 00:08:21,162
ההשקעה הטובה ביותר
עשיתי בחיי.
61
00:08:26,423 --> 00:08:29,220
לא יצאת מהבית
בעוד שבועיים.
62
00:08:33,534 --> 00:08:36,300
מה לעזאזל לא בסדר איתו?
לשליטתי?
63
00:08:41,734 --> 00:08:43,090
מורי?
64
00:08:45,170 --> 00:08:48,532
...וכאן, מדרום ל... סליחה
אדוני אנחנו באוויר.
65
00:08:48,533 --> 00:08:51,024
סלמה! תוציא אותי מכאן!
66
00:08:51,025 --> 00:08:53,584
בטח לחצתי
הכפתור הלא נכון.
67
00:08:53,585 --> 00:08:58,027
מאריי, מה אתה עושה ב
ערוץ מזג האוויר?
68
00:08:58,028 --> 00:09:00,576
אני לא יודע! � לחץ
קצת שלל!
69
00:09:00,577 --> 00:09:03,037
תחזיר לי!
70
00:09:03,038 --> 00:09:04,761
מוּכָן!
71
00:09:06,132 --> 00:09:09,499
...וזה גבוה עבור
שחקן השדה המרכזי.
72
00:09:09,500 --> 00:09:12,095
חכה רגע! יש א
פנאטי בשטח.
73
00:09:17,071 --> 00:09:21,091
עכשיו אני לכוד בסרטון
רוק, הכל מלבד זה.
74
00:09:28,550 --> 00:09:31,558
סלמה! עזור לי!
75
00:09:31,559 --> 00:09:33,908
רגע, רגע!
76
00:09:33,909 --> 00:09:35,427
סלמה!
77
00:09:35,428 --> 00:09:37,500
אני מחפש את המדריך.
78
00:09:41,321 --> 00:09:44,349
הו לא. אני בפנים
שחור ולבן.
79
00:09:44,350 --> 00:09:46,919
איפה אני?
80
00:09:52,516 --> 00:09:54,668
סלמה!
81
00:10:05,471 --> 00:10:07,705
סלמה, סלמה!
82
00:10:07,706 --> 00:10:11,496
זה מה שקורה לך לזרוק
את ההוראות.
83
00:10:11,497 --> 00:10:12,988
עֶזרָה!
84
00:10:12,989 --> 00:10:15,597
עזור לי!
85
00:10:17,685 --> 00:10:20,982
הנה, אתה יכול לעזוב אותי
כל הלילה
86
00:10:22,559 --> 00:10:24,931
אתה לא כל כך בר מזל!
87
00:10:34,483 --> 00:10:36,692
איפה אני?
88
00:10:37,406 --> 00:10:39,317
אתה בערוץ דיסני.
89
00:10:40,104 --> 00:10:43,148
לפחות, שם אני בטוח
שאתה לא הולך להתחבר לאף אחד.
90
00:10:43,149 --> 00:10:46,512
כמה מצחיק, סלמה! אבל
אני רוצה לחזור הביתה.
91
00:10:46,944 --> 00:10:49,233
אני מנסה את זה.
92
00:10:49,234 --> 00:10:51,214
חמש מאות מיליון איש
הם צופים דרך...
93
00:10:51,215 --> 00:10:54,657
...לווין, כמו הנשיא ו
הגברת הראשונה יורדת...
94
00:10:54,658 --> 00:10:56,393
... אחרי הביקור ההיסטורי הזה
למוסקבה.
95
00:10:56,394 --> 00:10:59,413
הם נראים במצב טוב ו
נח... דקה!
96
00:10:59,414 --> 00:11:02,401
אדם לא מזוהה
יוצא מ-AF1.
97
00:11:02,402 --> 00:11:06,057
נראה, תאמינו או לא, שרק
הוא לובש את התחתונים שלו.
98
00:11:06,058 --> 00:11:08,901
זה נלמד על ידי
שירות חשאי
99
00:11:08,902 --> 00:11:12,474
אבל מי זה? וכיצד
הצלחתי לעלות?
100
00:11:13,981 --> 00:11:16,297
עֶזרָה! סלמה!
101
00:11:16,888 --> 00:11:19,431
כניסה לבית החולים
102
00:11:19,432 --> 00:11:24,137
אני גאה בך, ברנדה,
לאחר שילדה ללא הרדמה.
103
00:11:24,138 --> 00:11:27,296
ובכן היה לי הכי טוב
מאמן העולם.
104
00:11:28,398 --> 00:11:30,710
מתי נוכל לראות את שלנו
תינוק? שמונה שעות כבר עברו.
105
00:11:31,082 --> 00:11:34,152
זכור את הסרט
מה קרה לנו בכיתה...
106
00:11:34,153 --> 00:11:37,826
...יש הרבה הוכחות לכך
הם צריכים לעשות יילוד.
107
00:11:39,605 --> 00:11:41,999
אה, הזוג האהוב עליי!
108
00:11:42,000 --> 00:11:43,723
מר וגברת פלנדריה.
109
00:11:43,724 --> 00:11:46,080
זה לנדרס.
- בטח, בטח.
110
00:11:46,081 --> 00:11:48,443
פלנדריה הם אלה של
מורעל בקומה ה-39.
111
00:11:48,844 --> 00:11:50,436
אז!..
112
00:11:51,357 --> 00:11:53,764
איזה תפרים טובים!
אם יורשה לי לומר!
113
00:11:53,765 --> 00:11:56,340
דוקטור, היינו רוצים לראות את שלנו
בן האחיות...
114
00:11:56,341 --> 00:11:57,774
...הם ממשיכים לסובב אותנו.
115
00:11:57,775 --> 00:12:00,386
שום דבר לא ישמח אותי יותר מאשר
תביא את בנך אליהם, אבל...
116
00:12:00,387 --> 00:12:02,077
הם שמו עין על בית החולים.
117
00:12:02,078 --> 00:12:05,411
יש לנו אנשים חולים, אני פשוט
לראות בחור במסדרון...
118
00:12:05,412 --> 00:12:07,833
...עם הרבה דברים לעשות
כל גופו.
119
00:12:07,834 --> 00:12:09,461
מַגְעִיל!
120
00:12:10,460 --> 00:12:12,689
אני לא רוצה לחשוף את עצמי לזה
לג'פרי הקטן שלו.
121
00:12:12,690 --> 00:12:13,966
ניקולס!
122
00:12:14,177 --> 00:12:17,924
כן, אני חושב שיש לי את הזכות
למכור רעיונות.
123
00:12:18,363 --> 00:12:22,402
דוקטור, ברנדה ואני בוגרים
בלידה פסיכופרופילקטית ו...
124
00:12:23,163 --> 00:12:27,082
מעולם לא שמענו על כך שהוא הונח
העביר תינוק בריא להסגר.
125
00:12:27,083 --> 00:12:29,331
הו, פסיכופרופילקטיקה!
126
00:12:29,332 --> 00:12:33,267
שכחתי שחלפו שלושה סופי שבוע
השבוע יושב על הרצפה...
127
00:12:33,268 --> 00:12:34,268
...לומד לנשום
128
00:12:34,928 --> 00:12:37,855
�הייתי צריך לקבל את התואר שלי
בית הספר לרפואה בהרווארד!
129
00:12:38,429 --> 00:12:41,273
בבקשה דוקטור, בשבילנו
חשוב לראות את התינוק.
130
00:12:41,764 --> 00:12:43,764
אני אשמע על
של הקשרים.
131
00:12:44,556 --> 00:12:48,490
דוקטור, היינו רוצים לבלות
איכות עם הבן שלנו, בבקשה.
132
00:12:48,491 --> 00:12:51,135
זמן איכות עם ילדכם?
133
00:12:51,136 --> 00:12:52,136
כמה נחמד זה יהיה!
134
00:12:52,767 --> 00:12:54,333
האנשים האלה.
135
00:12:57,056 --> 00:12:59,419
מה לא בסדר עם הבחור הזה?
136
00:12:59,420 --> 00:13:01,857
זה אמור להיות ה
הכי טוב באזור שלך.
137
00:13:05,012 --> 00:13:08,134
-כשאביא את ג'פרי הקטן...
-ניקולס!
138
00:13:08,135 --> 00:13:11,334
הנה לך! ה
קיפוד הגיע.
139
00:13:11,335 --> 00:13:12,870
אוקיי, מספיק חיידקים!
140
00:13:12,871 --> 00:13:15,437
חכה רגע!
לא יכולנו לראות את זה.
141
00:13:15,438 --> 00:13:18,165
זה בסדר, זה בסדר, תנשום את זה
למעלה כמה שהם רוצים.
142
00:13:21,810 --> 00:13:24,309
ומה זה? � א
בדיחה חולה!
143
00:13:24,310 --> 00:13:26,015
על מה אתה מדבר?
יש לו את העיניים שלו.
144
00:13:26,016 --> 00:13:28,262
הסר את הדבר הנורא הזה
מעיניי.
145
00:13:28,263 --> 00:13:31,248
נו קדימה כולם
הם נראים אותו הדבר בהתחלה.
146
00:13:31,658 --> 00:13:35,429
אתה מבין, כשהתינוק עובר
דרך התעלה, הראש שלו...
147
00:13:35,430 --> 00:13:37,484
...זה קצת מחודד.
148
00:13:37,485 --> 00:13:39,931
זה יתהפך בזוג
של ימים, אני מבטיח לך.
149
00:13:39,932 --> 00:13:43,427
"זה לא תינוק!" זה א
מר ראש תפוחי אדמה.
150
00:13:43,507 --> 00:13:45,581
הארי, התקשר למנהל
מבית החולים.
151
00:13:45,582 --> 00:13:49,544
היי, הם צודקים, זה א
מר ראש תפוחי אדמה.
152
00:13:50,522 --> 00:13:52,116
אלוהים, הם נראים כל כך אמיתיים.
153
00:13:52,117 --> 00:13:54,595
כל אחד היה מתחייב
אותה טעות כמוני.
154
00:13:55,370 --> 00:13:57,517
אני אחזור עם האמיתי
ניקולס הקטן.
155
00:13:58,902 --> 00:14:01,575
הארי, מה הם עושים לנו?
156
00:14:01,576 --> 00:14:05,044
תירגעי ברנדה, תירגעי. אנחנו לא רוצים
שאתה חולה מחרדה.
157
00:14:05,752 --> 00:14:10,141
ברגע שיש לנו את הבן שלנו,
אני הולך לדווח על הבחור הזה.
158
00:14:10,142 --> 00:14:12,859
תוודא שהם שמים
צו איסור פרסום.
159
00:14:12,860 --> 00:14:14,917
כֵּן.
160
00:14:14,918 --> 00:14:16,866
הנה האימפקט הקטן!
161
00:14:16,867 --> 00:14:19,608
היית תינוק רע מאוד!
162
00:14:19,609 --> 00:14:22,876
משחק מחבואים
עם אמא ואבא.
163
00:14:22,877 --> 00:14:24,197
הגיע הזמן.
164
00:14:24,198 --> 00:14:26,313
בוא לנשק את אבא שלך.
165
00:14:27,248 --> 00:14:30,991
יש לו מראה חזק ו
נחושה, כמו אביה.
166
00:14:35,107 --> 00:14:37,372
מושלם, הם גרמו לו לבכות.
167
00:14:37,373 --> 00:14:39,373
אני לא מאמין.
168
00:14:47,375 --> 00:14:49,915
זה בסדר או שאתה מעדיף?
לְהַנִיק?
169
00:14:49,916 --> 00:14:50,916
תתרחקי ממני!
170
00:14:50,917 --> 00:14:51,917
אני הולך להרוג אותו!
171
00:14:53,073 --> 00:14:54,922
איזה מין בית חולים זה?
172
00:14:54,923 --> 00:14:57,211
בסדר, רבותי פסיכופרופילקטיים!
173
00:14:58,040 --> 00:15:00,540
אתה מבין, הייתה שגיאה טכנית
הבן שלך הוא...
174
00:15:00,541 --> 00:15:02,180
... אבוד זמנית.
175
00:15:02,181 --> 00:15:03,703
איבדת את הבן שלנו?
176
00:15:03,704 --> 00:15:06,140
אמרתי אבודים? �לא,
אמרתי אבוד!
177
00:15:06,141 --> 00:15:09,274
אני הולך לתבוע אותו על זה
חוסר יכולת...
178
00:15:09,275 --> 00:15:11,137
... רשלנות, שם זה.
179
00:15:11,138 --> 00:15:15,310
קדימה, סליחה. אבל מה עם ה
תשעה ילדים שלא איבדתי השבוע.
180
00:15:16,048 --> 00:15:18,911
התינוק שלי, מה הם עשו לתינוק שלי?
181
00:15:19,103 --> 00:15:20,132
זו אשמתך!
182
00:15:20,401 --> 00:15:23,300
אם לא הסיחו את דעתי
כל ציוד הווידאו הזה ב...
183
00:15:23,301 --> 00:15:25,040
...חדר לידה מס
הייתי מאבד את הפרחח.
184
00:15:25,041 --> 00:15:27,725
דוֹקטוֹר! מצאנו את זה!
185
00:15:27,726 --> 00:15:28,726
אתה רואה!
186
00:15:28,727 --> 00:15:30,845
הייתי בחדר הכביסה.
187
00:15:33,608 --> 00:15:35,315
זה יפה!
188
00:15:35,316 --> 00:15:37,768
אני מקווה שהם נבוכים.
189
00:15:38,940 --> 00:15:42,997
כל ההיסטריה הזאת, כשהילד
הוא היה בריא ושלם 20 קומות מתחת.
190
00:15:42,998 --> 00:15:44,326
דוֹקטוֹר!
191
00:15:44,327 --> 00:15:47,173
הוא צריך לעשות ניתוח
השתלת כליה.
192
00:15:47,885 --> 00:15:49,860
איפה האיבר של התורם?
193
00:15:50,029 --> 00:15:51,650
איבר של התורם?
194
00:15:53,084 --> 00:15:56,647
לעזאזל, כנראה שכחתי.
בבית שלי הבוקר.
195
00:15:59,368 --> 00:16:00,240
בוקר טוב!
196
00:16:00,241 --> 00:16:02,878
ברוכים הבאים ל"סרטים
עד עלות השחר"
197
00:16:02,879 --> 00:16:06,716
התוכנית העיקרית שלנו היא
קלאסיקת המדע הבדיוני...
198
00:16:06,717 --> 00:16:09,934
...מ-1954 "אמזון על הירח"
199
00:16:09,935 --> 00:16:13,199
בכיכובם של לארי גריינג'ר ו
גרטה ואן סנט.
200
00:16:13,686 --> 00:16:14,893
שלם ולא ערוך.
201
00:16:14,894 --> 00:16:16,778
אין הפסקות פרסומות.
202
00:16:17,717 --> 00:16:19,674
פעם הייתי כזה.
203
00:16:19,709 --> 00:16:22,621
מזדקן בטרם עת,
מתעלמות על ידי נשים.
204
00:16:22,622 --> 00:16:24,695
התעלמו מהמבצעים.
205
00:16:24,696 --> 00:16:27,434
אבל עכשיו, כל זה השתנה.
206
00:16:29,073 --> 00:16:32,132
היי, אני סי סוורדלו.
207
00:16:32,133 --> 00:16:35,762
ממציא תהליך התפירה
המכונה "בישול שיער"
208
00:16:35,763 --> 00:16:38,507
אם אתה סובל מאובדן של
שיער מוקדם.
209
00:16:38,508 --> 00:16:41,026
תן לצוות שלנו
של טכנאים...
210
00:16:41,027 --> 00:16:42,932
...בקר אותו...
211
00:16:42,933 --> 00:16:45,304
...בפרטיות הבית שלך.
212
00:16:45,305 --> 00:16:47,599
לפיכך, לא תהיה בושה.
213
00:16:48,152 --> 00:16:50,307
בחר מתוך האוסף הענק שלנו...
214
00:16:50,308 --> 00:16:53,607
...שיש יותר מ-200
קווילטרים וסגנונות.
215
00:16:53,608 --> 00:16:56,457
אז ראשו יהיה מכוסה שטיח...
216
00:16:57,257 --> 00:17:00,961
עם 100% סיבים אקריליים טהורים...
217
00:17:00,962 --> 00:17:03,659
... כדי לתת לזה מבט
טבעי לחלוטין.
218
00:17:05,238 --> 00:17:06,862
אתה יכול לשכב איתה.
219
00:17:07,652 --> 00:17:09,009
אתה יכול להתרחץ עם זה.
220
00:17:12,452 --> 00:17:14,344
זה שינה את חיי!
221
00:17:16,172 --> 00:17:18,231
וזה ישנה את שלך!
222
00:17:18,853 --> 00:17:23,658
התקשר בחינם לגמרי למספר
01-800-PONTE-PELO.
223
00:17:33,524 --> 00:17:39,455
AMAZON IN
הירח
224
00:17:58,025 --> 00:18:02,015
צוות, למדתי את זה
ספר על פני הירח...
225
00:18:02,016 --> 00:18:04,461
ובחר לנחיתה שלנו
הצד האפל
226
00:18:04,974 --> 00:18:08,026
אז אל תשכח את שלך
מנורות חלל
227
00:18:08,433 --> 00:18:10,213
הבנתי, סטיב!
228
00:18:12,505 --> 00:18:15,381
רק תחשבי על זה, לוני,
בפחות מאחד...
229
00:18:15,382 --> 00:18:17,353
...עכשיו נהיה על הירח.
230
00:18:17,354 --> 00:18:20,488
הדבר הראשון שתעשה הוא לחתוך
חתיכת גבינה ירוקה.
231
00:18:20,489 --> 00:18:21,964
בוץ'!
232
00:18:21,965 --> 00:18:23,965
אתה יודע שהמטרה של
המשימה הזו היא...
233
00:18:23,966 --> 00:18:25,966
...להפריך מיתוסים כאלה.
234
00:18:25,967 --> 00:18:26,967
סטיב!
235
00:18:27,168 --> 00:18:30,061
יש לי את הנשיא בפנים
הסורק האלקטרו.
236
00:18:33,509 --> 00:18:35,539
לְהַמשִׁיך!
237
00:18:36,520 --> 00:18:39,011
קדימה, צוות
רקטה "לונה 1".
238
00:18:39,012 --> 00:18:43,216
זה הנשיא של
ארה"ב מתקשרת מהאדמה.
239
00:18:45,161 --> 00:18:47,791
העתקנו את זה, מר. נשיא,
מדבר אליו...
240
00:18:47,792 --> 00:18:50,484
...סטיב נלסון, מפקד
של רקטת "לונה 1".
241
00:18:50,485 --> 00:18:52,445
המפקד נלסון, זה...
242
00:18:52,446 --> 00:18:54,711
... יום גאווה עבור
אמריקאים.
243
00:18:54,712 --> 00:18:57,164
והשנה 1980...
244
00:18:57,165 --> 00:18:59,165
... ייזכר כיום
שבה ארה"ב....
245
00:18:59,166 --> 00:19:01,166
...נחת על הירח עבור
פעם ראשונה.
246
00:19:01,167 --> 00:19:04,513
המושלים של
כל 48 המדינות הצטרפו אלי...
247
00:19:04,668 --> 00:19:08,925
...והם מאחלים שאלוהים ילך עם
אתה וקומץ המדענים שלך.
248
00:19:08,926 --> 00:19:11,148
זה אנחנו, לוני.
249
00:19:11,588 --> 00:19:13,086
תודה לך מר. נָשִׂיא.
250
00:19:13,087 --> 00:19:14,838
אנחנו גאים
לשרת את המדינה שלנו.
251
00:19:14,839 --> 00:19:17,203
מעל והחוצה.
252
00:19:18,243 --> 00:19:21,403
בלאקי, נטרל את האלקטרוסורק.
253
00:19:22,221 --> 00:19:23,768
סורק אלקטרו מנוטרל, אדוני.
254
00:19:24,688 --> 00:19:27,048
הנה זה, קדימה!
255
00:19:36,266 --> 00:19:38,115
נפלא, לא?
256
00:19:38,116 --> 00:19:41,438
אתה יודע, יש לי תוכניות גדולות
עבור חלק הנדל"ן הזה.
257
00:19:41,439 --> 00:19:44,663
נמכור שטחי פרסום
בבית. דמיינו את זה...
258
00:19:44,664 --> 00:19:46,760
השלט הגדול בעולם!
259
00:19:46,761 --> 00:19:48,761
נעשה הון תועפות!
260
00:19:48,762 --> 00:19:50,794
עצור את המשאית שלך, בלאקי!
261
00:19:51,219 --> 00:19:54,066
הטיול הזה הוא לתמיד
של האנושות.
262
00:20:01,654 --> 00:20:03,679
אנא המתן.
263
00:20:09,751 --> 00:20:12,152
הנה ארוחת הצהריים שלי.
264
00:20:13,745 --> 00:20:16,413
זה שם למעלה, ליד
אל הבטן שלי.
265
00:20:17,425 --> 00:20:19,565
מוכן לצילום הירח.
266
00:20:20,267 --> 00:20:22,234
התחל מערכות סיבוב!
267
00:20:23,079 --> 00:20:24,615
מערכות סיבוב התחילו!
268
00:20:25,242 --> 00:20:27,182
רטרו הפוך!
269
00:20:27,379 --> 00:20:29,282
רטרו הפוכים!
270
00:20:37,199 --> 00:20:39,932
סטיב! אנחנו מאבדים לחץ
החדר התחתון.
271
00:20:39,933 --> 00:20:42,309
אם זה ימשיך לרדת, אנחנו אבודים.
272
00:20:51,469 --> 00:20:53,728
מהר, בלאקי, תעבור ל...!
273
00:21:16,394 --> 00:21:21,804
האם הם ידעו שבכל 7 דקות נולד תינוק?
אדם שחור במדינה הזו ללא "נשמה".
274
00:21:22,421 --> 00:21:24,545
היי, אני B.B. King.
275
00:21:24,546 --> 00:21:26,462
האם לא תרצה לעזור
דון סימונס וה...
276
00:21:26,563 --> 00:21:30,129
...אלפי אחים שסובלים
מההפרעה הטרגית הזו?
277
00:21:30,130 --> 00:21:33,314
הסימפטומים האכזריים שלו יכולים
לתקוף מישהו.
278
00:21:33,315 --> 00:21:34,635
בואו נסתכל!
279
00:21:34,636 --> 00:21:38,202
אני חושב שהמפלגה הרפובליקנית
הוא עושה עבודה נפלאה.
280
00:21:38,203 --> 00:21:40,203
-מה אתה חושב, יוני!
-אפילו יותר...
281
00:21:40,204 --> 00:21:43,566
...אנחנו הרפובליקנים,
תיקנו את המדינה הזו.
282
00:21:45,706 --> 00:21:51,276
הדברים שאני מחפש במכונית
הם בטיחותיים וגימורים טובים.
283
00:21:51,277 --> 00:21:54,989
בגלל זה קניתי וולוו
סטיישן.
284
00:21:54,990 --> 00:21:58,079
שלום, אני נשיא המועדון
דוד הרטמן...
285
00:21:58,080 --> 00:22:02,681
...כאן, בגלנדייל. אפילו
ראיתי אותו פעם. איזה בחור נהדר!
286
00:22:19,896 --> 00:22:22,676
אני B.B. King, שואל אותך
בבקשה שתף פעולה...
287
00:22:22,677 --> 00:22:25,950
... כדי שדון סימונס ו
כל כך הרבה אחרים...
288
00:22:25,951 --> 00:22:28,392
...להיות חברים שימושיים
עבור החברה.
289
00:22:33,538 --> 00:22:35,648
כתוב ל"כושי זין אלמה".
290
00:22:35,649 --> 00:22:38,444
ת.ד 1305A.
291
00:22:38,445 --> 00:22:41,748
אטלנטה, ג'ורג'יה. תודה לך!
292
00:22:46,005 --> 00:22:47,247
אני בא!
293
00:22:55,103 --> 00:22:57,853
-קרן, היי, אני ג'רי סטאל.
-שלום!
294
00:22:57,854 --> 00:23:00,551
נעים להכיר,
סליחה על האיחור.
295
00:23:00,552 --> 00:23:01,552
אל תדאג
296
00:23:01,553 --> 00:23:02,553
אתה נראה טוב!
297
00:23:05,524 --> 00:23:07,734
-דירה נחמדה!
-תודה לך!
298
00:23:16,856 --> 00:23:18,985
אני מקווה שאתה אוהב סושי.
299
00:23:18,986 --> 00:23:22,147
עשיתי הזמנות ב-
טוקיו אסאדרו, בקולומבוס.
300
00:23:22,148 --> 00:23:23,352
גָדוֹל!
301
00:23:23,353 --> 00:23:25,472
המקום הזה מצוין.
302
00:23:25,728 --> 00:23:29,081
בדרך כלל יש רשימת המתנה
אבל אני מכיר את הקפטן.
303
00:23:29,688 --> 00:23:33,777
אתה יודע, אני אף פעם לא יוצא
בליינד דייטים אבל...
304
00:23:33,778 --> 00:23:38,982
...יש לי הרגשה ש
זה יכול להיות מיוחד.
305
00:23:40,158 --> 00:23:41,479
ג'רי...
306
00:23:41,480 --> 00:23:44,917
-...לפני שאנחנו עוזבים.
תוכל לעשות לי טובה?
307
00:23:44,918 --> 00:23:45,918
בטח איזה?
308
00:23:46,577 --> 00:23:49,789
תוכל לאפשר לי את כרטיס האשראי שלך?
אשראי ורישיון נהיגה?
309
00:23:50,626 --> 00:23:51,794
בסדר, למה?
310
00:23:52,416 --> 00:23:55,500
אני רוצה להכין א
בדיקת תאימות.
311
00:23:55,501 --> 00:23:56,501
ומה זה לעזאזל?
312
00:23:58,425 --> 00:24:01,461
זה, ג'רי, חיוני לכך
החיים בעיר הגדולה.
313
00:24:01,462 --> 00:24:04,388
יש כל מיני מטורפים ומוזרים.
314
00:24:04,970 --> 00:24:07,360
בשביל זה נועד המכשיר הזה.
315
00:24:07,361 --> 00:24:11,016
אני רק מכניס את תעודת הזהות שלך ו
המחשב מספר לי את ההיסטוריה שלך
316
00:24:11,673 --> 00:24:14,045
אני לא כזה משוגע כן
לזה אתה מתכוון.
317
00:24:14,046 --> 00:24:15,677
אני יודע, אבל...
318
00:24:15,678 --> 00:24:17,382
אני מרגיש יותר טוב אם אני בודק.
319
00:24:17,383 --> 00:24:19,036
שתי תעודות זהות בבקשה.
320
00:24:19,037 --> 00:24:20,434
אתה רציני?
321
00:24:23,921 --> 00:24:26,071
-דקה אחת בבקשה
-זה מגוחך.
322
00:24:29,636 --> 00:24:33,223
-הנה זה.
-�216? צילום נחמד.
323
00:24:33,224 --> 00:24:34,980
כרטיס מאסטר.
324
00:24:43,608 --> 00:24:47,323
אני לא יודע איך יכולתי לחיות בלעדיו
אחד מאלה. זה שינה את חיי.
325
00:24:47,324 --> 00:24:49,389
זה מה שאני אומר על הווידאו שלי.
326
00:24:49,390 --> 00:24:52,347
אני מקליט עכשיו
אחת ממריל סטריפ.
327
00:24:52,348 --> 00:24:53,348
אני אוהב את מריל סטריפ!
328
00:24:54,124 --> 00:24:56,246
אני אוהב את זה!
329
00:24:59,115 --> 00:25:00,883
הנה זה בא.
330
00:25:16,745 --> 00:25:18,524
זה הכל עליי, אלוהים!
331
00:25:18,525 --> 00:25:20,312
הם מאוד מצפוניים.
332
00:25:24,071 --> 00:25:26,567
מה, מה?
333
00:25:31,874 --> 00:25:33,732
מה מצאת?
334
00:25:40,750 --> 00:25:42,295
למה אתה מתכוון הו, הו?
335
00:25:43,823 --> 00:25:44,875
ג'רי.
336
00:25:48,201 --> 00:25:51,359
�השם דבי רוטנברג
זה אומר לך משהו?
337
00:25:53,185 --> 00:25:58,201
דבי רוטנברג? זה...
אה כן! יצאתי איתה פעמיים.
338
00:25:58,202 --> 00:26:00,438
"שכבת איתה בפנים
הדייט השני...
339
00:26:00,439 --> 00:26:03,649
...ומעולם לא חזרת אליו
להתקשר! אני שונא כשהם עושים את זה!
340
00:26:04,270 --> 00:26:05,338
זה אומר את כל זה?
341
00:26:06,246 --> 00:26:09,570
המשפט "את לא רק יפה,
אבל נראה לי...
342
00:26:09,571 --> 00:26:11,539
...מכיר אותך לנצח"
אומר לך משהו.
343
00:26:12,850 --> 00:26:14,209
אני לא מופתע.
344
00:26:14,210 --> 00:26:16,035
השתמשת בו ברגעים האחרונים שלך
16 ציטוטים.
345
00:26:16,372 --> 00:26:17,933
זה מגוחך!
346
00:26:18,755 --> 00:26:21,010
דבי... היי, קארן!
347
00:26:21,011 --> 00:26:24,592
אני חושב שיש לנו משהו מאוד מיוחד.
348
00:26:24,593 --> 00:26:27,485
אתה לא כמו נשים אחרות...
אתה לא כמו נשים אחרות...
349
00:26:28,310 --> 00:26:29,750
אתה מבין למה אני מתכוון.
350
00:26:30,731 --> 00:26:32,183
וג'רי.
351
00:26:34,214 --> 00:26:38,328
אני לא יכול להיות רציני עם מישהו ש
הוא אנוכי במיטה.
352
00:26:38,329 --> 00:26:40,130
מי אנוכי במיטה?
353
00:26:40,131 --> 00:26:42,892
ובכן, איך קוראים לגברים ש...
354
00:26:42,914 --> 00:26:46,109
... לענות על הצרכים שלך
ואז הם נרדמים.
355
00:26:46,110 --> 00:26:50,004
-לא עשיתי את זה בחיים שלי!
-�11 פעמים, אתה רוצה תאריכים ושמות!
356
00:26:50,005 --> 00:26:51,823
לא, זה לא... היי, היי, רגע!
357
00:26:52,505 --> 00:26:53,955
למרות זאת!
358
00:26:53,956 --> 00:26:58,290
זה רק חלק מהמאות
כמה פעמים שכבתי עם נשים
359
00:26:58,291 --> 00:27:00,238
אתה לא חושב שאתה מגזים, ג'רי?
360
00:27:01,933 --> 00:27:05,426
זאת אומרת, הדוח מציין
רק 21 מערכות יחסים אינטימיות.
361
00:27:07,300 --> 00:27:11,104
היי, תראה, זה לא מסתדר.
עם החשבונות שלי, חמודה!
362
00:27:11,105 --> 00:27:14,794
הסטטיסטיקה הזו לא מראה
דיוקן של אדם בוגר.
363
00:27:16,426 --> 00:27:20,902
12 פעמים קמת על שלך
דייט לאישה יפה יותר.
364
00:27:20,903 --> 00:27:26,232
169 פעמים איבדת עניין
נשים מדברות על הקריירה שלהן.
365
00:27:26,788 --> 00:27:30,557
ושיקרת 17 פעמים ואמרת ש...
366
00:27:30,558 --> 00:27:34,002
...אהבת סושי ומריל סטריפ.
367
00:27:35,690 --> 00:27:37,430
עכשיו יש 18.
368
00:27:38,602 --> 00:27:41,385
"אבל... אבל... מאיפה?"
האם הם מקבלים את הנתונים האלה?
369
00:27:42,810 --> 00:27:45,922
כפי שאתה יכול לראות, ג'רי, אין לו
היה הגיוני לצאת איתך הערב.
370
00:27:45,923 --> 00:27:46,923
אה, כן?
371
00:27:47,983 --> 00:27:49,747
טוב אני הולך לקבל
אחת מהמכונות האלה...
372
00:27:49,748 --> 00:27:51,869
ובוא נראה איך אתה הולך
אתה בסדר?
373
00:27:51,870 --> 00:27:54,168
לילה טוב ג'רי.
זה עדיין...
374
00:27:54,169 --> 00:27:56,597
... מוקדם אולי יש לך
מזל בבר.
375
00:27:58,839 --> 00:28:00,705
כמו ביום שלישי שעבר!
376
00:28:03,309 --> 00:28:05,221
שלום, בוורלי?
377
00:28:05,860 --> 00:28:06,896
כֵּן?
378
00:28:07,265 --> 00:28:10,125
שלום. אני ג'רי סטון, אנחנו
פגשנו את...
379
00:28:10,126 --> 00:28:12,121
...עוד לילה במסיבה
מאת ג'יימס.
380
00:28:13,223 --> 00:28:15,364
אה, שלום!
381
00:28:15,365 --> 00:28:16,690
שלום!
382
00:28:16,691 --> 00:28:19,261
תראה, אני יודע שזה הרגע האחרון...
383
00:28:19,262 --> 00:28:22,179
...אבל רציתי לדעת אם אתה פנוי
הערב
384
00:28:22,180 --> 00:28:24,606
זה... כן.
385
00:28:24,607 --> 00:28:27,573
אתה חופשי, פנטסטי,
להקשיב.
386
00:28:28,192 --> 00:28:31,449
אני יכול לאסוף אותך בעוד 10 דקות.
387
00:28:32,391 --> 00:28:35,983
בטח, בטח! היי, ג'רי...
388
00:28:36,371 --> 00:28:38,987
-כן?
-אתה יכול להביא כרטיס אשראי...
389
00:28:38,988 --> 00:28:41,146
...אשראי ורישיון נהיגה?
390
00:28:43,706 --> 00:28:45,204
ג'רי?
391
00:28:47,957 --> 00:28:49,060
חייזרים!
392
00:28:50,148 --> 00:28:51,498
תופעות מוזרות!
393
00:28:52,084 --> 00:28:53,611
אנשים אבודים!
394
00:28:54,197 --> 00:28:55,392
יבשות אבודות!
395
00:28:55,393 --> 00:28:58,623
מיתוסים ומפלצות!
396
00:28:59,598 --> 00:29:02,208
אנו לומדים את התעלומות הללו
לקבוע:
397
00:29:02,700 --> 00:29:05,094
האם הם מציצות, או לא?
398
00:29:11,524 --> 00:29:13,543
הצד המערבי של לונדון!
399
00:29:13,544 --> 00:29:17,447
כאן במהלך החורף
משנת 1888, היה להם...
400
00:29:17,448 --> 00:29:20,934
...למקם סדרה של פשעים
מוזר ואלים.
401
00:29:20,935 --> 00:29:23,031
פשעים שנותרו לא מפוענחים...
402
00:29:23,032 --> 00:29:25,329
עד היום...
403
00:29:30,201 --> 00:29:32,883
ג'ק "המרטש" תוקף שוב!
404
00:29:32,884 --> 00:29:34,672
ג'ק המרטש
405
00:29:36,270 --> 00:29:39,148
האם הוא יהיה מנתח לונדוני מצליח?
406
00:29:39,149 --> 00:29:41,940
אולי חבר באימפריה הבריטית?
407
00:29:42,520 --> 00:29:45,027
ובכן, צוות מציצה...
408
00:29:45,028 --> 00:29:48,339
... חשפה ראיות
מרהיב...
409
00:29:48,340 --> 00:29:49,734
...מה שמרמז...
410
00:29:50,420 --> 00:29:53,045
...שג'ק "המרטש"
זה היה למעשה...
411
00:29:54,557 --> 00:29:56,808
מפלצת לוך נס!
412
00:29:57,659 --> 00:30:00,425
האם ייתכן ש"נסי" רצחה...
413
00:30:00,426 --> 00:30:05,065
...חמש זונות, לפני החזרה
ללוך נס?
414
00:30:06,031 --> 00:30:10,956
שימוש בראיות שלא ניתן למצוא
ריכזנו את האירועים שמובילים אותנו ל...
415
00:30:10,957 --> 00:30:13,892
...רצח ראשון. אמנם
זה...
416
00:30:13,893 --> 00:30:16,894
...בילוי מציצה, יכול
שקרה בדיוק כך.
417
00:30:16,895 --> 00:30:19,820
שלום יקירתי, את לא רוצה להיכנס?
זמן טוב לכמה מטבעות?
418
00:30:19,821 --> 00:30:22,007
זה בחינם לנשים!
הו, רבותי!
419
00:30:22,008 --> 00:30:25,094
הם לא רוצים לעזור לי לעבור
חם בלילה?
420
00:30:27,079 --> 00:30:30,236
אמא שלי אמרה לי לפתוח
לילות כאלה
421
00:30:31,310 --> 00:30:36,380
וואו, וואו! אתה א
בחור גדול, זה לא נכון?
422
00:30:36,920 --> 00:30:38,675
קדימה מותק!
423
00:30:51,403 --> 00:30:55,615
אכפת לך לא לדרוך עליי, בבקשה!
424
00:30:59,047 --> 00:31:03,059
היי, מה הבלאגן?
לְהִזָהֵר!
425
00:31:03,060 --> 00:31:06,391
לא כל כך גס! חכה רגע!
��� אה!!!!
426
00:31:10,817 --> 00:31:12,786
האם זה יכול היה לקרות כך?
427
00:31:13,782 --> 00:31:17,885
לטאה של 200 מטר הייתה
בעצם ג'ק "המרטש"?
428
00:31:19,201 --> 00:31:22,111
"לקחתי את העבודה הזו
להרוויח כסף קל?
429
00:31:22,808 --> 00:31:25,309
אולי לעולם לא נדע.
430
00:31:25,440 --> 00:31:27,352
נתראה בשבוע הבא!
431
00:31:29,747 --> 00:31:31,970
בואו נסכם את שלושת הסרטים ש...
432
00:31:31,971 --> 00:31:34,706
...הגבנו השבוע על
"פינת המבקר"
433
00:31:35,231 --> 00:31:38,130
מארק ואני נתנו לו שניים
"אגודל למעלה"...
434
00:31:38,131 --> 00:31:40,888
...לסרט החדש
שוודי בבימוי...
435
00:31:40,889 --> 00:31:43,035
-אולף סוונסון
-אולף סוונסון!
436
00:31:43,036 --> 00:31:45,847
נקרא "החורף של מפח נפשי"
437
00:31:46,651 --> 00:31:48,532
סמליות מופשטת טהורה.
438
00:31:48,533 --> 00:31:50,306
זבל טהור!
439
00:31:50,307 --> 00:31:52,914
עכשיו, כשאנחנו חלוקים בעניין...
440
00:31:52,915 --> 00:31:56,239
...סרט נוער חדש
"באחים באחים."
441
00:31:57,735 --> 00:32:02,077
יונתן חושב שזה קל
סופלה אחווה...
442
00:32:02,078 --> 00:32:05,159
-... שופע אנרגיה צעירה.
-כמובן, כמובן.
443
00:32:05,160 --> 00:32:08,959
מצד שני, אני מאמין
שהיה זבל טהור.
444
00:32:08,960 --> 00:32:11,199
אתה לבקן, מה לעזאזל?
אתה תדע.
445
00:32:11,200 --> 00:32:14,524
יש לנו קטע חדש
"פינת המבקר"...
446
00:32:14,525 --> 00:32:17,731
...אנחנו מקווים שתיהנו מזה, זה נקרא
"ביקורות בחיים האמיתיים."
447
00:32:17,732 --> 00:32:19,961
בו אנו מבקרים את חייו של...
448
00:32:19,962 --> 00:32:22,014
...אדם רגיל
כמוך.
449
00:32:22,015 --> 00:32:25,695
יהונתן יתחיל עם
הסקירה של ה...
450
00:32:25,696 --> 00:32:27,401
...חייו של הארווי פוטניק.
451
00:32:27,402 --> 00:32:28,402
-פיטניק!
-הו, פיטניק!
452
00:32:28,403 --> 00:32:31,416
-מסקוקי אינדיאנה...
-אילינוי!
453
00:32:31,417 --> 00:32:32,417
�הו, אילינוי!
454
00:32:32,418 --> 00:32:37,362
גרייס, מדברים עלי בטלוויזיה.
455
00:32:38,405 --> 00:32:39,636
בוא הנה!
456
00:32:39,637 --> 00:32:44,567
נראה שלארווי פיטניק יש הכל
הכרחי כדי להצליח בחיים.
457
00:32:44,568 --> 00:32:47,356
אז למה זה נכשל כל כך
באופן אומלל?
458
00:32:47,357 --> 00:32:49,357
טוב אני לא יודע, אני חושב...
459
00:32:50,306 --> 00:32:51,460
מה זה לעזאזל?
460
00:32:51,461 --> 00:32:54,518
אז זה הארווי, טוב מאוד
ג'ון, זה הארווי
461
00:32:54,519 --> 00:32:57,748
�ואנחנו אמורים לעשות זאת
לייבא את הארווי פיטניק הזה?
462
00:32:57,749 --> 00:32:59,237
�למה?
463
00:32:59,238 --> 00:33:03,222
כלומר, לקח 30 שנה להתפתח
האופי הקטן שיש לו.
464
00:33:03,223 --> 00:33:06,234
ועד שהוא ישיג זאת
למי אכפת?
465
00:33:06,235 --> 00:33:07,994
הם צולבים אותי!
466
00:33:07,995 --> 00:33:09,303
בקושי שווה לחכות.
467
00:33:09,304 --> 00:33:10,917
הוא גם לא אהב את "גנדי".
468
00:33:10,918 --> 00:33:11,959
תן לי להראות לך.
469
00:33:11,960 --> 00:33:14,625
זוהי סצנה
מהשנה שעברה...
470
00:33:14,626 --> 00:33:16,623
...של הארווי חוזר מהעבודה.
471
00:33:25,265 --> 00:33:26,695
שלום סקראפ.
472
00:33:27,818 --> 00:33:30,071
-שלום אבא.
שלום ילדים.
473
00:33:30,072 --> 00:33:31,547
איך הם יכולים לעשות זאת?
474
00:33:31,548 --> 00:33:33,771
-שלום יקירי.
-היי יקירי.
475
00:33:34,713 --> 00:33:38,823
איך עושים את זה? אל תאשר
שהם יראו את זה בטלוויזיה!
476
00:33:39,867 --> 00:33:41,712
ארוחת הערב תהיה מוכנה
תוך חמש דקות.
477
00:33:41,713 --> 00:33:42,823
טוב מאוד.
478
00:33:50,935 --> 00:33:52,804
�וואו, כמה מרגש!
479
00:33:52,805 --> 00:33:54,900
וכך זה ממשיך ונמשך.
480
00:33:54,901 --> 00:33:58,493
משעמם, יום אחרי יום
481
00:33:58,494 --> 00:34:00,845
-איפה האהבה?
-איפה התשוקה?
482
00:34:00,846 --> 00:34:02,122
�איפה הוא?...
483
00:34:02,123 --> 00:34:05,007
�הבדיקה היומית שלנו
קיום משלו?
484
00:34:05,042 --> 00:34:07,998
-זה מסכן
חיקוי החיים.
485
00:34:07,999 --> 00:34:11,553
אני נותן להארווי פיטניק
ה"אגודל למטה."
486
00:34:11,554 --> 00:34:12,739
"אגודל למטה"!
487
00:34:12,740 --> 00:34:14,250
אני גם נותן לך
ה"אגודל למטה."
488
00:34:14,251 --> 00:34:15,933
אבל אני... לא...
489
00:34:19,584 --> 00:34:22,520
�חייו היו בזבוז
תקופה אומללה!
490
00:34:22,521 --> 00:34:25,410
די נהניתי
נגיעות "קפקאיות"
491
00:34:25,750 --> 00:34:29,679
הוא לוזר לכוד בתוכו
עבודה ללא מוצא.
492
00:34:29,680 --> 00:34:31,724
חנון בלי אהבה.
493
00:34:31,725 --> 00:34:33,330
ואיך הם יודעים את זה?
494
00:34:33,331 --> 00:34:35,508
...משהו שהופך אותי לאנושי
לבחור הזה.
495
00:34:35,509 --> 00:34:38,140
�תחשוב על הכסף שזה עלה�
להביא את זה לעולם!
496
00:34:38,141 --> 00:34:41,973
�האכילו אותו, הלבישו אותו
ואחר כך לחנך אותו!
497
00:34:41,974 --> 00:34:44,482
ואחרי כל זה
מה אתה מקבל?
498
00:34:44,483 --> 00:34:48,241
-�משעמום!
- בחור מעצבן!
499
00:34:48,242 --> 00:34:49,409
�ישות ריקה!
500
00:34:49,410 --> 00:34:54,884
בנוסף, חייו היו לגמרי
צפוי, ללא הפתעות.
501
00:34:55,121 --> 00:34:57,307
טוב, אבל מה דעתך על
סוף חייו?
502
00:34:57,308 --> 00:34:58,874
�זו הייתה הפתעה!
503
00:34:58,875 --> 00:35:00,256
סוף חיי?
504
00:35:01,588 --> 00:35:02,916
איזה סוף?
505
00:35:02,917 --> 00:35:05,447
...לחץ דם גבוה, חוסר פעילות גופנית...
506
00:35:07,518 --> 00:35:09,854
...כדי שזה סוף סוף יגיע אליו
התקף לב...
507
00:35:09,855 --> 00:35:11,503
...מול הטלוויזיה.
508
00:35:11,504 --> 00:35:12,746
�איזה שטויות!
509
00:35:12,747 --> 00:35:14,330
התקף לב!
510
00:35:14,331 --> 00:35:15,751
הֶתקֵף לֵב!
511
00:35:15,752 --> 00:35:18,559
זה לא הולך לתת לי כלום!..
512
00:35:22,596 --> 00:35:23,809
הארווי!
513
00:35:23,810 --> 00:35:26,240
הארווי?
514
00:35:28,591 --> 00:35:30,930
...אולי דיונון ענק.
515
00:35:30,931 --> 00:35:33,324
משהו קצת יותר
מדע בדיוני.
516
00:35:33,325 --> 00:35:36,380
אובדן טרגי, אבל
למי אכפת?
517
00:35:36,381 --> 00:35:39,083
הו, נגמר לנו הזמן,
ברצוננו להודות...
518
00:35:39,084 --> 00:35:41,493
...החברה שלך כאן
את "פינת המבקרים."
519
00:35:41,494 --> 00:35:43,737
�בואו נקווה שתצטרפו אלינו
בשבוע הבא!
520
00:35:43,738 --> 00:35:45,503
יהיה לנו קטע
מקום בשבילך.
521
00:35:51,062 --> 00:35:55,632
אנחנו חוזרים עם הסרט
מ-1957, "אמזון ב...
522
00:35:55,633 --> 00:35:59,938
... הירח" בכיכובו
ביל תומאס ובאזי קלארק.
523
00:35:59,939 --> 00:36:02,598
לא יהיו יותר הפרעות.
524
00:36:10,500 --> 00:36:12,450
ובכן, אנחנו על הירח!
525
00:36:15,533 --> 00:36:17,727
�המקום הזה נותן לי
קוץ רע!
526
00:36:18,304 --> 00:36:20,315
האם הם חושבים שנמצא
סלניטים?
527
00:36:20,316 --> 00:36:23,394
לפחות לא חיים תבוניים
כפי שאתה ואני מכירים אותה.
528
00:36:23,395 --> 00:36:27,287
ובכן, יש אנשי מאדים בחוץ.
הם ידברו את השפה האוניברסלית.
529
00:36:27,288 --> 00:36:29,001
עשה, RE, MI!
530
00:36:29,627 --> 00:36:32,881
זכור מה למדנו
באקדמיית החלל!
531
00:36:32,882 --> 00:36:35,890
�לא נחקור עולמות אחרים
לתועלת אישית!
532
00:36:36,778 --> 00:36:37,953
שים את הנשק!
533
00:36:39,785 --> 00:36:41,430
עקבו אחרי, רבותי!
534
00:36:41,431 --> 00:36:42,645
פקח עיניים!
535
00:36:42,646 --> 00:36:45,105
סלמה!
536
00:37:32,649 --> 00:37:35,610
היי, תראה איזה מטורף
אתה רואה את הירח המלא הזה!
537
00:37:37,042 --> 00:37:40,194
זה יהיה כדור הארץ המלא, בוץ',
לזכור איפה אנחנו נמצאים.
538
00:37:40,195 --> 00:37:41,850
וואו!
539
00:37:42,303 --> 00:37:44,351
זו רק תחושה אבל...
540
00:37:44,441 --> 00:37:47,376
סטיב! מה אתה עושה?
זו התאבדות!
541
00:37:49,763 --> 00:37:51,638
כמו שחשבתי.
542
00:37:52,123 --> 00:37:54,638
לירח יש אטמוספירה
דומה לזה של כדור הארץ.
543
00:37:54,639 --> 00:37:56,368
תורידו את הקסדות, בנים!
544
00:38:01,398 --> 00:38:03,559
ידידנו הוותיק חמצן!
545
00:38:03,560 --> 00:38:05,709
זה מדהים איך ניחשת את זה?
546
00:38:05,846 --> 00:38:08,147
נראה שלוני
התגלה תחילה.
547
00:38:12,805 --> 00:38:15,807
זאת לוני שלי! א
איינשטיין טיפוסי.
548
00:38:18,259 --> 00:38:19,811
מַבָּט!
549
00:38:26,577 --> 00:38:29,295
המסיבות שלך משעממות ותפלות?
550
00:38:30,174 --> 00:38:32,955
למה לא להחיות אותם?
עם הכריך...
551
00:38:32,956 --> 00:38:34,855
...זה הורס את ארה"ב.
552
00:38:34,856 --> 00:38:36,822
היי, הפייט הזה טעים!
553
00:38:36,823 --> 00:38:38,866
יש לזה טעם ממש ייחודי!
554
00:38:38,867 --> 00:38:41,734
"זה יותר מסתם א
ביל ברווז רגיל!
555
00:38:41,735 --> 00:38:42,735
מַבָּט!
556
00:38:46,509 --> 00:38:49,838
מה לעזאזל...? מעולם לא ראיתי
כריך שעשה את זה.
557
00:38:49,839 --> 00:38:52,751
כי מעולם לא עשית זאת קודם לכן
ניסיתי את "Pate Tont�n."
558
00:38:52,752 --> 00:38:56,245
זה לא כיף רק במסיבות
הוא גם דל בשומן רווי.
559
00:38:56,246 --> 00:38:57,641
ותראה!
560
00:38:59,694 --> 00:39:01,785
העתק את הקומיקס האהוב עליך!
561
00:39:02,963 --> 00:39:05,363
�אני אוכל
לדונסברי!
562
00:39:06,055 --> 00:39:08,128
ואני ללורנצו ופפיטה!
563
00:39:09,726 --> 00:39:14,177
לעולם לא תהיה לך עוד מסיבה משעממת
ותפל עם "Pat� Tont�n."
564
00:39:15,195 --> 00:39:19,489
"טיפש טיפש." זמין ב
חנויות וחנויות צעצועים.
565
00:39:28,693 --> 00:39:30,404
התפטרות, גברת פיטניק.
566
00:39:34,377 --> 00:39:35,674
כֵּן.
567
00:39:35,675 --> 00:39:38,496
אנחנו צריכים את החדר
לארבעה.
568
00:39:41,351 --> 00:39:42,369
קדימה.
569
00:39:42,645 --> 00:39:45,288
הארווי הגיע.
570
00:39:45,481 --> 00:39:48,153
כן, כן, הוא כבר נח.
571
00:39:48,188 --> 00:39:50,032
זה נראה נפלא. טוֹב.
572
00:39:50,033 --> 00:39:51,366
נָע.
573
00:39:53,486 --> 00:39:56,396
תירגעי גברת פיטניק, זו את
בחור צעיר, אתה כבר תכיר מישהו.
574
00:39:57,798 --> 00:39:59,784
לשלוח את הילדים למחנה...
575
00:40:02,590 --> 00:40:04,360
טוב מאוד, שורה של
פונה שמאלה.
576
00:40:06,825 --> 00:40:08,582
אני מניח שזה הכל.
577
00:40:22,649 --> 00:40:24,844
אנחנו דואגים להכל.
578
00:40:24,845 --> 00:40:26,765
ואנחנו טובים בלמות.
579
00:40:26,766 --> 00:40:28,166
שלום ילד!
580
00:40:32,013 --> 00:40:33,230
גבירותיי ורבותיי.
581
00:40:33,820 --> 00:40:35,420
זוהי השכמה.
582
00:40:36,423 --> 00:40:37,947
אז בואו נהנה.
583
00:40:37,948 --> 00:40:39,950
� קדימה כולם,
בואו נהנה!
584
00:40:47,514 --> 00:40:49,991
�ברוכים הבאים לביתכם
בית הלוויות, שם...
585
00:40:49,992 --> 00:40:52,180
...הקומיקאים הטובים ביותר
של האומה...
586
00:40:52,181 --> 00:40:54,574
... הם התאספו מסביב
של שלנו...
587
00:40:54,575 --> 00:40:56,788
...אורח הכבוד: ה
הארווי פיטניק מאוחר!
588
00:40:57,825 --> 00:41:01,135
בבקשה, בואו ניתן לו את
ברוכים הבאים לריפ טיילור!
589
00:41:06,339 --> 00:41:08,559
לבן מטופש!
590
00:41:11,813 --> 00:41:13,773
ג'קי ורנון!
591
00:41:16,058 --> 00:41:18,128
הנרי יאנגמן!
592
00:41:21,088 --> 00:41:23,033
צ'רלי קאלאס!
593
00:41:27,388 --> 00:41:31,146
�והמורה שלנו
צלי: סטיב אלן!
594
00:41:36,226 --> 00:41:39,669
ואתך, האיש
של הרגע.
595
00:41:39,670 --> 00:41:42,263
מר הארווי פיטניק!
596
00:41:53,875 --> 00:41:55,596
תודה לכם גבירותיי ומתלוננים.
597
00:41:57,616 --> 00:41:59,346
זה בסדר הארווי,
לא לקום
598
00:42:02,519 --> 00:42:05,517
בכל מקרה, אני בספק
זה היה לעשות.
599
00:42:05,518 --> 00:42:09,248
הלילה, אנחנו כאן
התאספו לחלוק כבוד...
600
00:42:09,249 --> 00:42:13,260
... לחבר קרוב, הארווי
פוטניק. הו, סליחה, פיטניק!
601
00:42:13,261 --> 00:42:16,833
הארווי, החברים שלי, היה
בחיים כמו...
602
00:42:16,834 --> 00:42:18,749
...הוא עכשיו במוות.
603
00:42:18,750 --> 00:42:20,715
אחד מתוח.
604
00:42:22,808 --> 00:42:26,996
אבל ברצינות, בואו
תן לשני דברים לנוח.
605
00:42:26,997 --> 00:42:30,848
להארווי פיטניק ו
הומור מאת צ'רלי קאלאס.
606
00:42:31,902 --> 00:42:35,263
גבירותיי ורבותיי, גבר
מצחיק מאוד, צ'רלי קאלאס.
607
00:42:38,827 --> 00:42:39,925
תודה, תודה!
608
00:42:41,544 --> 00:42:43,255
הארווי, אל תקום!
609
00:42:46,081 --> 00:42:48,699
גבירותיי ורבותיי,
אנחנו כאן...
610
00:42:48,700 --> 00:42:51,272
...לחלוק כבוד לו
הארווי פוטימקין המנוח.
611
00:42:51,273 --> 00:42:54,243
או לקחת את שלך
אמירה, מה שלא יהיה.
612
00:42:54,866 --> 00:42:56,771
למי אכפת עכשיו?
613
00:42:56,772 --> 00:43:00,547
ואם הארווי היה חי, הוא היה א
אדם מאוד מאוד חולה.
614
00:43:09,325 --> 00:43:12,875
אני מצטער להודיע לך שיש שניים
חדשות מאכזבות הערב.
615
00:43:12,876 --> 00:43:16,450
הקומיקאי הכי טוב שלנו לא הצליח
מגיע, אבל ריפ טיילור כן.
616
00:43:17,640 --> 00:43:19,257
גבירותי ורבותי, ריפ טיילור.
617
00:43:24,765 --> 00:43:27,019
תודה רבה לך!
תודה רבה לך!
618
00:43:29,691 --> 00:43:32,091
צ'רלי אומרת "הארווי, תירגע, תודה."
619
00:43:33,245 --> 00:43:34,708
ובכן, זה היה זה.
620
00:43:37,051 --> 00:43:40,217
הנשיא לא יכול היה להגיע,
אבל אני שולח "כבל".
621
00:43:42,645 --> 00:43:44,861
תגיד להם ש... זה לא משנה.
622
00:43:45,645 --> 00:43:48,540
זו פומבי או הלוויה.
לָשִׂים לֵב!
623
00:43:49,255 --> 00:43:52,358
אני קצת עצבני כי
הארווי היה חבר שלי.
624
00:43:52,359 --> 00:43:55,652
ואין אף אחד בחדר הזה
שהארווי לא "יגע".
625
00:43:56,160 --> 00:43:59,243
כלומר, גע בי תמורת 40 דולר
זה די הרבה כסף.
626
00:44:01,285 --> 00:44:03,950
אני לא רוקד, אתה יודע? זה
זה כל מה שאני עושה.
627
00:44:06,313 --> 00:44:10,638
אבל אני מרחם על אלמנתו ברניס,
אלה היו נישואים רומנטיים.
628
00:44:10,639 --> 00:44:14,519
כל מה שאתה יודע על סקס
למדתי את זה ביד...
629
00:44:14,934 --> 00:44:17,163
מיד הגנן!
630
00:44:20,337 --> 00:44:21,607
אני מצטער!
631
00:44:21,608 --> 00:44:24,845
כדאי שאלך עכשיו, כי אתה כבר יודע
כמו שאומרים באמצע...
632
00:44:24,846 --> 00:44:26,225
סיים מהר!
633
00:44:26,226 --> 00:44:28,417
תאכל את הארווי שלך
ליל כלולות
634
00:44:28,418 --> 00:44:31,998
�תודה רבה,
אני חייב ללכת!
635
00:44:34,019 --> 00:44:37,646
תודה רבה, אני מתרגש
להיות כאן, לחלוק כבוד ל...
636
00:44:37,647 --> 00:44:40,919
... הארווי פיטניק המנוח. אבל בוא נעזוב
לדבר על הארווי.
637
00:44:44,237 --> 00:44:46,231
קח את אשתי, בבקשה!
638
00:44:49,077 --> 00:44:52,774
למה גירושים יהודים
הם כל כך יקרים? הם שווים את זה.
639
00:44:56,657 --> 00:45:00,192
מדוע יהודים מתים מוקדם יותר?
מה נשותיהם כי הם רוצים.
640
00:45:03,611 --> 00:45:06,886
וזה מה שאני חושב
ממך, הארווי.
641
00:45:13,765 --> 00:45:17,520
תודה רבה על התיק הזה
על הכביש המהיר של הזיכרון.
642
00:45:21,130 --> 00:45:25,661
עכשיו ברצינות. מעולם לא היית
יותר מצחיק וחבל.
643
00:45:27,918 --> 00:45:30,514
אני חייב לומר כמה דברים
על הארווי.
644
00:45:30,515 --> 00:45:32,823
מה דעתכם: מכוער וקמצן.
645
00:45:34,296 --> 00:45:37,921
הארווי כתב את צוואתו על שלו
איבר המין. עורכי הדין שלו אמרו ש...
646
00:45:37,922 --> 00:45:39,512
... לחתוך לא היה לקלף אותו.
647
00:45:46,501 --> 00:45:48,078
תורך גברת פיטניק.
648
00:45:48,079 --> 00:45:49,696
-מַה?
-תורך
649
00:45:50,082 --> 00:45:53,190
-הו, לא יכולתי...
-אבל זו האלמנה.
650
00:45:53,192 --> 00:45:55,186
-לא יכולתי...
אתה צריך לפטר את הארווי.
651
00:45:55,187 --> 00:45:59,117
לסיכום, אני רוצה לומר
מזל טוב הארווי...
652
00:45:59,118 --> 00:46:03,501
Rigor mortis הוא הדבר הקרוב ביותר
תהיה לך זקפה בעוד חמש עשרה שנה.
653
00:46:05,298 --> 00:46:06,525
תודה לך!
654
00:46:14,989 --> 00:46:19,541
הארווי ישלם שני סנט עבורך
בדיחה אם לא היו לי אותם בעיניים.
655
00:46:21,875 --> 00:46:24,142
אני לא מבין, אני לא מבין.
656
00:46:24,143 --> 00:46:25,788
ועכשיו להדרן
ומייצגים...
657
00:46:25,789 --> 00:46:27,902
...לאורח הכבוד שלנו
אשתו המקסימה: ברניס.
658
00:46:27,903 --> 00:46:30,983
והארווי, שום דבר לא השתנה. היא ממשיכה
בעל המילה האחרונה.
659
00:46:31,970 --> 00:46:33,708
ברניס פיטניק!
660
00:46:46,823 --> 00:46:50,432
תודה Merv... אני מתכוון לסטיב!
661
00:46:54,053 --> 00:46:55,134
עַכשָׁיו.
662
00:46:56,013 --> 00:46:58,420
אני רוצה לציין את ההערה הרצינית.
663
00:46:58,421 --> 00:47:01,033
בתור הני יאנגמן
לפני רגע.
664
00:47:07,806 --> 00:47:09,546
הייתי רוצה לספר...
665
00:47:10,837 --> 00:47:12,117
הארווי.
666
00:47:12,974 --> 00:47:14,692
בעלי המנוח.
667
00:47:15,083 --> 00:47:17,452
לראות אותך שם...
668
00:47:17,453 --> 00:47:19,454
...שוכב, ללא תנועה.
669
00:47:19,455 --> 00:47:23,062
אני יכול לחשוב רק על דבר אחד.
670
00:47:24,044 --> 00:47:26,179
ליל הכלולות שלנו.
671
00:47:30,989 --> 00:47:34,869
אני לעולם לא אשכח את שלי
רגעים אחרונים עם...
672
00:47:36,107 --> 00:47:37,165
הארווי!
673
00:47:37,166 --> 00:47:41,134
כשלקחתי אותו בזרועותיי ו...
674
00:47:41,135 --> 00:47:44,753
...לחשתי לו את שלוש המילים הקטנות האלה.
675
00:47:45,545 --> 00:47:47,551
חתמו על הצוואה!
676
00:47:51,401 --> 00:47:54,636
אבל ברצינות, אני שמח לראות
סלאפי לבן כאן.
677
00:47:54,637 --> 00:47:56,815
לפחות אני יודע שהתקעים שלי
המכונית בטוחה.
678
00:48:01,525 --> 00:48:03,839
וריפ טיילור, האם זו פאה?
679
00:48:03,840 --> 00:48:06,012
או שמת בונה על הראש שלך?
680
00:48:10,377 --> 00:48:13,922
עכשיו כשאני רואה את הני יאנגמן,
אני לא בטוח שאנחנו...
681
00:48:13,923 --> 00:48:16,038
...קוברים את הבחור הנכון.
682
00:48:16,039 --> 00:48:18,253
הלוויה של פיטניק, שניה
שבוע מוצלח.
683
00:48:20,513 --> 00:48:24,030
סוף סוף! אלבום השירים הכי טוב...
684
00:48:24,031 --> 00:48:25,789
... של אהבה שמעולם לא נרשמה.
685
00:48:25,790 --> 00:48:28,661
אתה תרצה לחלוק את זה עם
מישהו מיוחד
686
00:48:33,515 --> 00:48:35,770
מבוצע על ידו
איש שהתגייר...
687
00:48:35,771 --> 00:48:38,076
...סבל אישי בא
קריירת שירה.
688
00:48:38,077 --> 00:48:40,643
דון סימונס חסר נשמה.
689
00:49:12,438 --> 00:49:14,748
להתכרבל ליד המדורה...
690
00:49:14,749 --> 00:49:18,309
...ואזינו למוזיקה בלי איומים של
המאסטר הזה של התוכנית.
691
00:49:49,108 --> 00:49:50,968
האוהבים הצעירים של
כל הגילאים...
692
00:49:51,153 --> 00:49:53,569
...אתה תאהב את האוסף הזה
של הבלדות...
693
00:49:53,754 --> 00:49:56,886
... רומנטי מכולם
הזמנים. ואם יתקשרו מהר...
694
00:49:57,121 --> 00:50:01,940
...אתה תקבל את הדיסק הנוסף הזה בחינם
"דון סימונס דאון ופאנקי"
695
00:50:17,740 --> 00:50:20,730
האוספים האלה לא
זמין בחנויות.
696
00:50:20,731 --> 00:50:22,418
הזמינו עכשיו!
697
00:50:29,117 --> 00:50:32,812
סרטון פיראטים
698
00:50:36,225 --> 00:50:39,619
תראה! איזה נוף יפה!
699
00:50:41,026 --> 00:50:45,269
אתה יכול להמר על שלך
חיים פתטיים...
700
00:50:45,270 --> 00:50:47,736
...כי זה מלא שלל.
701
00:50:48,281 --> 00:50:51,452
-בוא ניקח אותו קפטן!
-כן, אתם מוכנים חבר'ה!
702
00:50:51,453 --> 00:50:52,479
YESIIIIIIIII!
703
00:50:57,807 --> 00:51:00,932
סרטון פיראטים! "תוריד את הרובים ו
היכונו להגן על הצדדים.
704
00:51:01,513 --> 00:51:02,696
אש!
705
00:51:08,862 --> 00:51:11,805
היכונו לעלייה למטוס!
706
00:51:14,207 --> 00:51:16,290
תן להם לטעום מהפלדה שלך!
707
00:51:32,004 --> 00:51:35,715
אלף ניצוצות! כל הסרטונים האחרונים!
708
00:51:35,898 --> 00:51:37,571
בבטא וב-VHS!
709
00:51:37,572 --> 00:51:41,370
ראיתי כמה שעדיין
הם בקולנוע.
710
00:51:41,371 --> 00:51:45,592
משרתים לכם, חברים, חזה מלא
של דיסקי לייזר.
711
00:51:45,593 --> 00:51:47,249
-לא!
-בשביל מה הם נועדו?
712
00:51:47,250 --> 00:51:50,302
-לא ניתן להקליט אותם.
-הם לא תואמים למערכת שלי.
713
00:51:50,303 --> 00:51:53,142
קפטן, זה נעול.
714
00:51:53,143 --> 00:51:54,323
בְּחֲזָרָה!
715
00:52:02,730 --> 00:52:06,093
תשכח מהשאר, תשמח
העיניים שלך על זה.
716
00:52:06,094 --> 00:52:08,990
צור כמה עותקים לא חוקיים שתרצה!
717
00:52:15,327 --> 00:52:18,213
הו, אני כל כך מפחד.
718
00:52:42,810 --> 00:52:44,891
תמונות אוניברסאליות
מתנות
719
00:52:50,661 --> 00:52:53,294
"בנו של האדם הבלתי נראה"
720
00:53:02,051 --> 00:53:03,840
אמרתי שאני לא רוצה שיטרידו אותי.
721
00:53:03,841 --> 00:53:05,987
היי, זה אני, טרנט.
722
00:53:05,988 --> 00:53:07,409
טרנט!
723
00:53:07,410 --> 00:53:09,454
חיכיתי לך, כנס.
724
00:53:10,477 --> 00:53:11,946
הו, גריפין.
725
00:53:12,814 --> 00:53:14,799
הגעתי ברגע שקיבלתי את המברק שלך.
726
00:53:17,087 --> 00:53:20,141
אלוהים אדירים, ילד. מה קרה לך?
727
00:53:20,142 --> 00:53:22,847
טרנט עשה את זה, הוא סוף סוף עשה את זה.
728
00:53:22,848 --> 00:53:26,383
הצלחתי לשכפל את הנוסחה של אבי
להפוך לבלתי נראה.
729
00:53:26,384 --> 00:53:30,149
כבר חמש שנים שאני מזריקה
כל כימיקל המוכר לאדם.
730
00:53:30,150 --> 00:53:31,591
אבל גריפין.
731
00:53:31,592 --> 00:53:35,172
הנוסחה של אי-נראות הפכה
אביך הפך למטורף.
732
00:53:35,784 --> 00:53:37,349
זה היה קודם.
733
00:53:38,659 --> 00:53:42,352
הייתי בלתי נראה כבר שבוע ו
אני עדיין שפוי.
734
00:53:44,376 --> 00:53:46,729
אני אשלוט בעולם עם הסוד שלי.
735
00:53:47,367 --> 00:53:50,235
אני צריך אותך טרנט, אני חייב
בן זוג גלוי.
736
00:53:51,341 --> 00:53:55,168
אני יכול לדעת לפי ההבעה שלך
שאתה מתרשם.
737
00:54:00,890 --> 00:54:02,447
תראי אמא
738
00:54:03,407 --> 00:54:05,150
בלי ידיים.
739
00:54:07,064 --> 00:54:09,977
אני עדיין לא מוצא את הנוסחה
להפוך את עצמי לגלוי שוב.
740
00:54:09,978 --> 00:54:12,601
אבל מה הבלאגן?
אני נהנה.
741
00:54:12,602 --> 00:54:14,145
תסתכל עליי טוב.
742
00:54:17,888 --> 00:54:20,847
ראית חולצה
מתקשר בטלפון?
743
00:54:24,920 --> 00:54:26,485
זה מפחיד, נכון?
744
00:54:28,883 --> 00:54:30,498
חכה עד שתראה את זה.
745
00:54:31,575 --> 00:54:34,953
הו לא, גריפין, אין לך
מאשר לקחת הכל.
746
00:54:39,744 --> 00:54:42,558
תהיה מונחה על ידי צליל הקול שלי.
747
00:54:43,949 --> 00:54:46,305
אתה תמיד תדע איפה אני.
748
00:54:47,435 --> 00:54:49,499
-קדימה, בואו נהנה!
-גריפין!
749
00:54:49,500 --> 00:54:51,712
להיות בלתי נראה זה פנומנלי.
750
00:55:05,401 --> 00:55:07,856
הנה מגיע שוב האיש הבלתי נראה.
751
00:55:11,522 --> 00:55:15,178
אתה, לך ובקש עזרה, אני אדאג לו.
752
00:55:27,263 --> 00:55:31,980
אוי אלוהים. מה היה קורה?
בטח יש כאן רוחות רפאים.
753
00:55:31,981 --> 00:55:33,765
אני לא מאמין.
754
00:55:34,414 --> 00:55:36,163
אני מאוד מצטער.
755
00:55:51,446 --> 00:55:53,017
מה קורה כאן?
756
00:55:53,018 --> 00:55:54,357
הנה זה רשמי.
757
00:55:54,358 --> 00:55:57,603
תתייחס לזה בזהירות, לא
זה ממש מסוכן.
758
00:55:58,326 --> 00:56:00,058
בוא איתנו חבר.
759
00:56:00,627 --> 00:56:02,559
הם צריכים למצוא אותי קודם.
760
00:56:04,833 --> 00:56:05,835
קדימה.
761
00:56:07,038 --> 00:56:08,220
כאן.
762
00:56:10,290 --> 00:56:12,781
אני צריך נייר. אל תיגע בי שם!
763
00:56:15,871 --> 00:56:18,396
סלמה!
764
00:56:28,949 --> 00:56:32,937
אנחנו חוזרים לסרט שלנו
בכיכובה של גרטה ואן סנט...
765
00:56:32,938 --> 00:56:36,546
...וליונל טלבוט. לא יהיו יותר
הפרעות.
766
00:56:46,250 --> 00:56:49,207
נראה שהם שרידים של א
ציוויליזציה עתיקה.
767
00:56:50,941 --> 00:56:54,135
סטיב, אמרתי כמה דברים לפני זמן מה
שלא הייתי צריך לומר.
768
00:56:54,136 --> 00:56:57,267
תראה, תודה שהצלת אותי
של הדינוזאור הזה.
769
00:56:57,268 --> 00:56:58,512
תשכח מזה.
770
00:56:58,924 --> 00:57:01,308
נוכל לקחת כמה
דברים מהבית הזה.
771
00:57:04,347 --> 00:57:06,963
הכס הזה עדיין חם.
772
00:57:14,402 --> 00:57:15,603
לאן אתה הולך?
773
00:57:15,604 --> 00:57:18,163
רק שהוא שכח משהו בספינה.
774
00:57:18,805 --> 00:57:21,034
-מה שכחת?
-תישאר שם.
775
00:57:27,243 --> 00:57:31,734
יש לנו קשיים טכניים,
בבקשה אל תשנה ערוץ.
776
00:57:33,126 --> 00:57:35,136
אנחנו מתקשים...
777
00:57:40,106 --> 00:57:42,998
�אני דורש ממך לשחרר אותנו,
ריינה לארה!
778
00:57:42,999 --> 00:57:46,347
אנחנו באים למשימה רשמית
מכוכב הלכת
779
00:57:46,805 --> 00:57:48,083
כדור הארץ?
780
00:57:48,084 --> 00:57:51,145
"ככה הם קוראים לבחורה הפתטית הזאת."
כדור תלוי בשמיים?
781
00:57:51,457 --> 00:57:54,751
לא הייתי אומר את זה אם הייתי רואה את ג'יין
ראסל מהדודג'רס.
782
00:57:54,752 --> 00:57:56,381
לְהַשְׁתִיק! חֲזִיר.
783
00:57:56,382 --> 00:57:59,419
או שתסבול את אותו גורל
מאשר חבר שלך.
784
00:57:59,420 --> 00:58:03,226
"אני הולך להגיש תלונה
על מותה של בלאקי!
785
00:58:03,227 --> 00:58:05,399
אתה תיכנס למקדש הקדוש...
786
00:58:05,400 --> 00:58:07,344
... לגנוב את היקרים
אבני ירח.
787
00:58:07,345 --> 00:58:09,366
אבל תגיש את זה כאוכל
לעכבישים ענקיים ללא...
788
00:58:09,550 --> 00:58:12,400
...הטבה של משפט. זה לא ככה
איך אנחנו עושים דברים בארה"ב
789
00:58:17,962 --> 00:58:22,040
מעולם לא חשבתי שארגיש כל כך אומלל
להיות מוקף בבנות יפות.
790
00:58:22,041 --> 00:58:24,599
שתוק בוץ', כבר יש לנו
מספיק בעיות.
791
00:58:25,888 --> 00:58:29,057
כמה אתה נראה? כאילו אף פעם
הייתי רואה גבר.
792
00:58:29,058 --> 00:58:30,790
לא ראיתי את זה.
793
00:58:31,416 --> 00:58:33,444
או כן, אלפא-ביתא?
794
00:58:34,215 --> 00:58:35,641
לא, מלכה שלי.
795
00:58:36,491 --> 00:58:38,332
בשביל מה הם נועדו?
796
00:58:38,604 --> 00:58:41,645
ובכן, אני מאוד שימושי במושב
חלקו האחורי של סטודיבייקר.
797
00:58:41,780 --> 00:58:42,874
בוץ'!
798
00:58:43,512 --> 00:58:45,456
גברים הם חסרי תועלת.
799
00:58:45,691 --> 00:58:47,603
לא מאיפה אני בא.
800
00:58:48,005 --> 00:58:50,071
אף אישה לא
להשלים בלי גבר.
801
00:58:51,678 --> 00:58:54,036
אתה מבין, מפקד נלסון.
802
00:58:54,037 --> 00:58:56,553
לפני 12,000 מחזורי גמא...
803
00:58:56,734 --> 00:58:58,028
מחזורי גאמה?
804
00:58:58,029 --> 00:59:01,138
יחידת זמן ירח,
שווה ערך לשנת כדור הארץ שלה.
805
00:59:01,139 --> 00:59:02,369
כך או כך.
806
00:59:02,370 --> 00:59:06,266
כל הגברים נמחקו מה
פני הירח כי הם לא יכלו...
807
00:59:06,824 --> 00:59:08,545
במשך 131 שנים
808
00:59:08,546 --> 00:59:13,339
המוסד הנהדר הזה ריכז את מה
רבים מחשיבים את הגדולים ביותר...
809
00:59:13,340 --> 00:59:15,650
...אוסף אמנות עולמי.
810
00:59:15,651 --> 00:59:19,877
ועכשיו זה יכול להיות שלך!
811
00:59:20,413 --> 00:59:23,331
איבדנו את הרישיון.
812
00:59:23,765 --> 00:59:25,918
בדיוק, הכל חייב ללכת!
813
00:59:25,919 --> 00:59:30,356
מהמאסטרים הקלאסיים האירופיים
לאמנים המודרניים של סוהו.
814
00:59:30,357 --> 00:59:31,736
אנחנו מדברים על רמברנדטס,
815
00:59:31,737 --> 00:59:35,309
...בוטיצ'ליס, גאוגינס,
סזנס, מאטיס,
816
00:59:35,310 --> 00:59:37,994
רנואר והטוב מכולם...
817
00:59:38,234 --> 00:59:40,974
לאונרדו דאווינצ'י!
818
00:59:41,117 --> 00:59:42,985
הסרקופג המצרי הזה...
819
00:59:42,986 --> 00:59:45,668
...משושלת רעמסס השני.
820
00:59:45,669 --> 00:59:48,060
מוערך בגיל ארבע עשרה
מיליוני דולרים...
821
00:59:48,061 --> 00:59:50,756
...אנחנו משאירים את זה בשעה 19.95.
822
00:59:50,757 --> 00:59:53,928
דבר עכשיו ואנחנו ניתן לך...
823
00:59:53,929 --> 00:59:57,127
... ההצהרה של
עצמאות מקורית.
824
00:59:57,128 --> 01:00:01,691
אפשר היה לצפות לשלם מיליונים על זה
מסמך שעיצב...
825
01:00:01,692 --> 01:00:04,051
...לעם הגדול הזה. אבל
זה שלך בחינם.
826
01:00:04,052 --> 01:00:08,150
הנייר היפה הזה יעטר כל אחד
חדר אוכל או אח.
827
01:00:08,151 --> 01:00:11,077
ואתה יכול ליהנות עם החברים שלך...
828
01:00:11,078 --> 01:00:14,954
...מוסיף את שמו לאלה
חותמים מקוריים.
829
01:00:15,680 --> 01:00:21,176
זכור, המוזיאון הקוסמופוליטי
של אמנות: הכל חייב ללכת.
830
01:00:23,764 --> 01:00:25,355
שלום, אני הנרי סילבה.
831
01:00:25,356 --> 01:00:29,411
מאז שהים בלע את הטיטאניק
בטיול הגורלי של 1912...
832
01:00:29,412 --> 01:00:32,168
... אנשים תוהים: איך זה קרה?
833
01:00:33,836 --> 01:00:35,188
בידור מציצה.
834
01:00:35,189 --> 01:00:37,946
בוא איתי, ליצור מחדש
באופן דרמטי...
835
01:00:37,947 --> 01:00:40,981
...הטבעה של הסיירת הגדולה:
836
01:00:40,982 --> 01:00:42,859
ה- TITANIC.
837
01:00:44,585 --> 01:00:46,117
מציצה או לא?
838
01:00:46,187 --> 01:00:49,215
אתה השופט! בוא איתי
בערוץ הזה.
839
01:00:50,575 --> 01:00:53,302
מעטו של הסופר העשיר ביותר
של ארצות הברית.
840
01:00:53,303 --> 01:00:56,622
אירווינג סידני, האיש ש
נתן לנו את רבי המכר...
841
01:00:56,623 --> 01:00:58,533
"הבתולה העירומה מאת אירווינג סידני"
842
01:00:58,534 --> 01:01:01,013
ו"הכוח והבשר של אירווינג סידני"
843
01:01:01,014 --> 01:01:04,225
ההצלחה החדשה של אירווינג סידני מגיעה:
844
01:01:04,729 --> 01:01:06,107
מותק!
845
01:01:07,530 --> 01:01:09,896
הרבה זמן לא ראיתי, אה?
846
01:01:09,897 --> 01:01:11,979
חייבת להיות כאן שגיאה.
847
01:01:11,980 --> 01:01:14,256
בחייך, על מי אתה צוחק? זה אני!
848
01:01:14,257 --> 01:01:15,371
ברט!
849
01:01:15,372 --> 01:01:18,160
עברתי בעיר וחשבתי...
850
01:01:18,161 --> 01:01:21,719
... נוכל, אתה יודע, ליהנות!
851
01:01:22,849 --> 01:01:24,702
אני לא עושה את זה יותר!
852
01:01:24,703 --> 01:01:27,849
כדאי שתלך או שתתעורר
לנשיא.
853
01:01:28,768 --> 01:01:32,222
כשהנשיא הריסון צ'נדלר
הוא התחתן בבית הלבן...
854
01:01:32,223 --> 01:01:35,140
...זה היה האירוע החברתי של העשור.
855
01:01:35,141 --> 01:01:39,128
הנשיא האמיץ ושלו
אישה יפה.
856
01:01:39,613 --> 01:01:42,775
אבל היה לה סוד
יכול להחשיך את שנתך...
857
01:01:42,776 --> 01:01:44,679
...ולהשבש את הממשלה.
858
01:01:45,659 --> 01:01:49,040
נתראה בחדר לינקולן
תוך חמש דקות.
859
01:01:51,072 --> 01:01:55,667
הוא היה צריך לחיות בשקר כאשר שלו
החטאים חזרו לענות אותה.
860
01:01:56,269 --> 01:01:59,125
היא הייתה הגברת הראשונה של הלילה.
861
01:01:59,899 --> 01:02:02,646
"הגברת הראשונה של
לילה מאת אירווינג סידני"
862
01:02:03,286 --> 01:02:07,870
רומן מדהים עם אותיות
קל לקריאה. בלי מילים קשות.
863
01:02:07,970 --> 01:02:10,117
ניתן להשיג בחנויות הספרים וב
תחנות אוטובוס.
864
01:02:19,684 --> 01:02:22,971
כשאמרת שאנחנו הולכים
פארק ליד האגם...
865
01:02:22,972 --> 01:02:25,132
...הבלוטות שלי יצאו משליטה.
866
01:02:26,075 --> 01:02:28,564
ובכן, זה בסדר ג'ורג'י...
867
01:02:28,565 --> 01:02:30,119
...אבל אתה מוכן?
868
01:02:30,122 --> 01:02:32,905
אני מוכן כבר 17 שנה.
869
01:02:33,301 --> 01:02:35,241
לא התכוונתי לזה.
870
01:02:36,461 --> 01:02:38,656
חנה ליד בית המרקחת.
871
01:02:54,126 --> 01:02:55,454
ג'ורג'י!
872
01:03:00,235 --> 01:03:03,884
שים לב שהם טיטאן, הם הטובים ביותר.
873
01:03:12,547 --> 01:03:14,841
שלום ג'ורג', מה שלומך?
874
01:03:15,670 --> 01:03:18,196
שלום מר גואר. לא ידעתי את זה
עבדתי במשמרות לילה.
875
01:03:18,197 --> 01:03:20,307
זה שלקח את המשמרת חלה.
876
01:03:20,308 --> 01:03:21,477
מה אני יכול לעשות בשבילך?
877
01:03:21,478 --> 01:03:23,953
יש לנו קרם גילוח בהיצע...
878
01:03:23,954 --> 01:03:27,470
אבל מה אני אגיד, אם אין לך
מבוגרים מספיק כדי להתגלח.
879
01:03:27,471 --> 01:03:29,757
אני מתגלח מאז מרץ! לָלֶכֶת.
880
01:03:29,758 --> 01:03:31,855
היי, אני חייב לדבר איתו
לאמא שלך על...
881
01:03:31,856 --> 01:03:34,604
...תודה על השימורים
שהביא אותי היום.
882
01:03:34,605 --> 01:03:36,366
לא עכשיו! כלומר...
883
01:03:36,367 --> 01:03:39,708
...למה לטרוח, אני
אני מעביר לך את ההודעה.
884
01:03:41,965 --> 01:03:44,065
אני חושב שאני יודע מה אתה רוצה.
885
01:03:44,413 --> 01:03:45,459
בִּרְצִינוּת!
886
01:03:45,460 --> 01:03:47,721
בטח, פעם הייתי צעיר.
887
01:03:49,377 --> 01:03:50,864
מקלות ממתקים.
888
01:03:51,295 --> 01:03:53,206
הם הגיעו טריים הבוקר.
889
01:03:53,615 --> 01:03:55,769
מר גואר, אני בן שבע עשרה.
890
01:03:56,508 --> 01:03:57,580
כל כך בקרוב!
891
01:03:57,581 --> 01:04:01,070
זה נראה כאילו זה היה אתמול כאשר
אמא שלך באה ל...
892
01:04:01,071 --> 01:04:03,648
...קנה טלק עבור
לזיין את התחת שלך.
893
01:04:06,043 --> 01:04:07,069
מַבָּט.
894
01:04:10,567 --> 01:04:13,207
תשכח מזה, תודה.
895
01:04:30,685 --> 01:04:32,822
שכחתי למה באתי.
896
01:04:32,823 --> 01:04:35,965
שתי שפופרות של פסטה ו-'ja of n'd'nes.
897
01:04:36,448 --> 01:04:37,789
משחת שיניים ומה?
898
01:04:38,636 --> 01:04:40,741
קופסה של טיטאנים.
899
01:04:40,855 --> 01:04:42,868
דבר, ג'ורג'.
900
01:04:42,869 --> 01:04:45,735
טיטאנים! אני רוצה קופסה
של קונדומים של Titanes.
901
01:04:46,761 --> 01:04:47,905
ג'ורג'!
902
01:04:50,134 --> 01:04:53,552
ולחשוב שהיית נער מזבח.
903
01:05:10,651 --> 01:05:12,379
אמרת טיטאנים.
904
01:05:12,591 --> 01:05:15,011
כאילו ארבע פעמים לא יותר.
905
01:05:15,012 --> 01:05:16,874
תודה לך מר גואר.
906
01:05:37,642 --> 01:05:38,996
מה קורה?
907
01:05:38,997 --> 01:05:41,689
ג'ורג', אני רופרט קינג,
נשיא קונדומים של Tit�n.
908
01:05:41,690 --> 01:05:43,027
מזל טוב בן.
909
01:05:43,028 --> 01:05:45,397
אתה הלקוח המיליארד שלנו.
910
01:05:45,398 --> 01:05:46,653
תמונות!
911
01:05:49,125 --> 01:05:51,008
תראה, תודה רבה,
אבל אני חייב ללכת עכשיו.
912
01:05:51,009 --> 01:05:53,035
בוא הנה, היינו
מתכננים את זה במשך חודשים.
913
01:05:53,036 --> 01:05:54,318
אין צורך.
914
01:05:54,319 --> 01:05:58,699
תגיד לי ג'ורג', כמה זמן אתה
אתה משתמש במוצרי Tit�n המשובחים שלנו.
915
01:05:59,419 --> 01:06:02,021
אתה יכול להגיד את זה אף פעם
השתמשתי במשהו אחר.
916
01:06:02,022 --> 01:06:04,558
- זכור זאת, אל תיתן להם להכות אותנו!
-הם לא מתכוונים להשתמש בשם שלי, נכון?
917
01:06:04,939 --> 01:06:06,246
צנוע, אני אוהב את זה.
918
01:06:06,247 --> 01:06:09,203
יהיו לכם טיטאנים כמסדרונות ברכבת התחתית.
919
01:06:09,204 --> 01:06:12,406
אתה יודע מה הם עושים לי?
כולם בבית שלי יגלו.
920
01:06:12,407 --> 01:06:14,554
אתה תהיה על השפתיים של כולם
הבית של ג'ורג'!
921
01:06:14,555 --> 01:06:17,357
כמו ביפ, הקמע שלנו.
922
01:06:17,358 --> 01:06:20,050
-תמונות! תמונות!
-שלום ג'ורג'! שלום ג'ורג'!
923
01:06:20,051 --> 01:06:22,929
-שלום לכולם!
-היי, ג'ורג', אתה יכול לחתום לי על קופסה?
924
01:06:24,108 --> 01:06:25,393
תתרגלו לזה ג'ורג'!
925
01:06:27,589 --> 01:06:31,876
עוד חדשות טובות! בזמן שאנחנו מדברים,
ההורים שלך הולכים...
926
01:06:31,877 --> 01:06:34,580
... לכאן, להצטרף
הניצחון הטיטאנסקי שלך.
927
01:06:34,581 --> 01:06:36,113
ההורים שלי! האם הם משוגעים?
928
01:06:36,522 --> 01:06:37,775
לא הייתי צריך לקחת את המכונית.
929
01:06:37,776 --> 01:06:39,769
ודא שהוא מסורק לאחר מכן.
930
01:06:39,770 --> 01:06:42,172
ג'ורג'! כאות תודה.
931
01:06:42,173 --> 01:06:46,210
�ברצוננו להעניק לך את המתנה הזו
לחיי הטיטאנים!
932
01:06:46,211 --> 01:06:47,416
תודה לך קוני!
933
01:06:47,417 --> 01:06:49,016
רציתי רק אחד.
934
01:06:50,848 --> 01:06:52,689
סָגוֹל!
935
01:06:52,763 --> 01:06:55,203
ג'ורג', אני שם לב שאתה כן
נרגשים כמונו.
936
01:06:55,204 --> 01:06:59,596
אתה פותח מיתוס, אתה מוכתר
מלך הטיטאנים.
937
01:07:09,636 --> 01:07:13,405
המלך ג'ורג' ביילי אומר:
"מעולם לא השתמשתי בשום דבר אחר"
938
01:07:17,111 --> 01:07:22,751
ועכשיו, המרגש
סיום הסרט שלנו...
939
01:07:22,752 --> 01:07:26,252
...כוכב של 1955
"אמזון על הירח."
940
01:07:26,253 --> 01:07:29,397
לא יהיו יותר הפרעות
פרסומות.
941
01:07:29,725 --> 01:07:31,355
מציצה או לא?
942
01:07:32,175 --> 01:07:35,317
רדו מהחגורה! � המקום הזה
זה הולך לעוף גבוה!
943
01:07:35,318 --> 01:07:36,722
כן, תראה!
944
01:07:37,825 --> 01:07:40,169
שד ההרים זועם!
945
01:07:40,170 --> 01:07:41,782
כן, ואולי זה ישרוף אותנו!
946
01:07:41,783 --> 01:07:43,022
אין לנו הרבה זמן!
947
01:07:43,023 --> 01:07:44,267
בוא נלך!
948
01:07:45,002 --> 01:07:46,266
בוא נלך לוני!
949
01:07:57,935 --> 01:07:59,556
הנה הרקטה, מהרו!
950
01:07:59,557 --> 01:08:03,137
בוא נראה את אלפא-ביתא, כשנגיע ל-
כדור הארץ יראה לך את מגרש הבייסבול.
951
01:08:25,557 --> 01:08:28,039
לך מפה סטיב! הצילו את עצמכם!
952
01:08:29,307 --> 01:08:31,848
לא יכולתי ליהנות מכדור הארץ בלעדיך!
953
01:08:52,311 --> 01:08:53,890
הדקו את חגורות הבטיחות.
954
01:08:55,351 --> 01:08:58,630
אני חושב שנותרו לנו שתים עשרה שניות
לפני שהכל יתפוצץ.
955
01:08:59,165 --> 01:09:00,660
אני מדליק את הרטרו.
956
01:09:03,064 --> 01:09:04,322
זה לא נדלק!
957
01:09:14,298 --> 01:09:16,121
מוזיקה לאוזני!
958
01:10:02,922 --> 01:10:05,425
שם הולך הבית היחיד שאי פעם הכרתי.
959
01:10:06,830 --> 01:10:08,441
יש לך בית חדש, לארה
960
01:10:08,442 --> 01:10:10,965
איתי, על כדור הארץ.
961
01:10:17,168 --> 01:10:18,746
מה אתה עושה בוץ'?
962
01:10:18,747 --> 01:10:20,482
הם קוראים לזה תינוק "היקי".
963
01:10:24,931 --> 01:10:27,359
אני אתן לך את השיעור הראשון שלך!
964
01:10:35,990 --> 01:10:37,928
טיל כדור הארץ לירח 1.
965
01:10:39,280 --> 01:10:40,643
טיל כדור הארץ לירח 1.
966
01:10:41,422 --> 01:10:43,122
הוא הנשיא.
967
01:10:43,783 --> 01:10:46,980
סטיב, אני מקווה שיש לך את
דברים מטופלים היטב.
968
01:10:48,400 --> 01:10:49,745
כַּמוּבָן.
969
01:11:12,359 --> 01:11:13,546
כן, אתה, בואי הנה.
970
01:11:19,050 --> 01:11:20,082
כֵּן?
971
01:11:20,650 --> 01:11:22,231
מוֹצָאֵי שָׁבָּת?
972
01:11:25,098 --> 01:11:26,452
כֵּן?
973
01:11:26,453 --> 01:11:28,147
אין לך עם מי לצאת?
974
01:11:30,543 --> 01:11:32,121
מה שמך, בן?
975
01:11:32,122 --> 01:11:33,474
קֶרֶן.
976
01:11:33,982 --> 01:11:35,295
קֶרֶן?
977
01:12:16,448 --> 01:12:18,183
אתה בטח ריי.
978
01:12:20,322 --> 01:12:22,109
אני בטוח.
979
01:12:25,397 --> 01:12:27,413
אמרו לי שאתה חתיך.
980
01:12:29,459 --> 01:12:31,301
לא היה לי מושג.
981
01:12:31,970 --> 01:12:33,400
קורה.
982
01:12:41,309 --> 01:12:43,095
כפי שאתה יכול לראות, כבר הכנתי ארוחת ערב.
983
01:12:44,696 --> 01:12:47,825
אבל, אני עדיין לא רעב.
984
01:12:49,157 --> 01:12:51,323
היי, אתה יודע למה אני מתכוון?
985
01:13:07,504 --> 01:13:09,756
אתה יכול לעזור לי עם הסגירה, ריי?
986
01:13:13,843 --> 01:13:16,521
זה עדיף.
987
01:13:18,107 --> 01:13:21,654
אלוהים, אתה כל כך חתיך, ריי.
988
01:13:23,332 --> 01:13:24,834
אני רוצה אותך.
989
01:13:25,443 --> 01:13:26,867
ואני מאחל לך עכשיו.
990
01:13:26,868 --> 01:13:28,992
בוא הנה ריי!
991
01:13:31,967 --> 01:13:34,037
אני מחכה לך, ריי.
992
01:13:34,038 --> 01:13:35,909
קח אותי!
993
01:13:35,910 --> 01:13:40,312
אני רוצה שתתעלס איתי
בפראות ובאלימות.
994
01:13:42,127 --> 01:13:44,159
אה כן!
995
01:13:48,176 --> 01:13:51,190
הו, אתה כל כך טוב ריי!
996
01:13:59,470 --> 01:14:00,507
"אז ריי!"
997
01:14:06,820 --> 01:14:08,643
זה טעים, ריי!
998
01:14:13,025 --> 01:14:14,549
אתה הכי טוב!
999
01:14:19,462 --> 01:14:21,147
כלבה מלוכלכת!
1000
01:14:21,148 --> 01:14:24,575
פרנקי! מה אתה עושה כאן? זה אמור
שהיית מחוץ לעיר.
1001
01:14:24,576 --> 01:14:26,531
זה מה שרציתי שתחשוב!
1002
01:14:27,260 --> 01:14:30,749
ציפיתי ממך לקצת יותר ריי.
1003
01:14:31,978 --> 01:14:35,340
אתה חושב שזה אכפת לי
לוזר כמו ריי.
1004
01:14:36,006 --> 01:14:37,812
עשיתי את זה כדי לפגוע בך.
1005
01:14:37,813 --> 01:14:41,669
לפגוע בי? ובכן ימיך של
רמאי, הם נגמרו, מותק.
1006
01:14:41,670 --> 01:14:43,694
פרנקי! מה אתה עושה עם האקדח הזה?
1007
01:14:43,695 --> 01:14:48,235
אני הולך ללמד אותך לקח ו
לזבל הקטן הזה.
1008
01:14:48,236 --> 01:14:50,038
זה מה שאני הולך לעשות עם האקדח
1009
01:14:50,039 --> 01:14:53,817
לא פרנקי, אני אוהב אותך,
תמיד אהבתי אותך.
1010
01:14:53,818 --> 01:14:57,261
אתה חושב שהייתי בוגד בך?
עם תולעת כזו?
1011
01:14:57,262 --> 01:14:58,461
-לִשְׁתוֹק!
-תוֹלַעַת?
1012
01:14:58,462 --> 01:15:01,228
-את היסטוריה, שרי.
-���לא!!!
1013
01:15:06,399 --> 01:15:08,501
מרוצה, ריי?
1014
01:15:08,913 --> 01:15:11,112
אתה שמח עכשיו, חבר?
1015
01:15:11,606 --> 01:15:14,806
ובכן אתה תצטרך לחיות עם
זאת למשך שארית חייך.
1016
01:15:15,770 --> 01:15:17,459
ואתה יודע מה עוד, ריי?
1017
01:15:18,517 --> 01:15:21,485
גם אתה תצטרך לחיות עם זה!
1018
01:15:21,486 --> 01:15:22,871
שֶׁקֶט!
1019
01:15:26,126 --> 01:15:28,413
יש לך זכות לשתוק.
1020
01:15:29,335 --> 01:15:34,145
אם תחליט לא להשתמש בזכות זו,
מה שאתה אומר יכול לשמש נגדך.
1021
01:15:34,146 --> 01:15:37,795
יש לך זכות לעורך דין שהוא
נוכח במהלך החקירה.
1022
01:17:01,915 --> 01:17:04,391
יש שם מישהו?
1023
01:17:07,368 --> 01:17:09,885
תוכל לעשות לי טובה?
1024
01:17:09,886 --> 01:17:14,205
התקשר לליאו המשוגע ותגיד לו שה
יש בעיה בטלוויזיה שהוא מכר לי.
1025
01:17:14,206 --> 01:17:16,963
עדיין יש לי אחריות.
1026
01:17:17,562 --> 01:17:18,821
שלום?
1027
01:17:19,354 --> 01:17:21,556
שלום?
1028
01:17:31,572 --> 01:17:34,090
אני סיימתי!
סיימתי טוב!
1029
01:17:38,821 --> 01:17:40,554
נוער חסר רסן.
1030
01:17:44,566 --> 01:17:47,927
פרולוג: אפילו בעידן המודרני הזה, א
קללה טרגית מתפשטת...
1031
01:17:47,928 --> 01:17:51,474
...למען הארץ שלנו. משהו כל כך נורא
שאפשר לקרוא לו רק...
1032
01:17:51,475 --> 01:17:52,940
..."מחלה חברתית."
1033
01:17:52,941 --> 01:17:55,947
הסיפור הבא הוא מאחד שלו
קורבנות ואיך החריגה...
1034
01:17:55,948 --> 01:17:59,532
... של נעורים הרס את חייו.
בואו נקרא לה... "מרי בראון."
1035
01:18:04,276 --> 01:18:05,788
מרי בראון?
1036
01:18:06,148 --> 01:18:07,550
כֵּן.
1037
01:18:07,551 --> 01:18:10,277
שב, מרי בראון.
1038
01:18:15,783 --> 01:18:17,382
תודה דוקטור.
1039
01:18:18,790 --> 01:18:22,211
מרי, למדתי את הבחינות שלך.
1040
01:18:23,066 --> 01:18:26,066
איך זה שבחורה יפה כמוך...
1041
01:18:26,423 --> 01:18:29,543
זה יכול להיות נגוע מא
מחלה חברתית.
1042
01:18:30,168 --> 01:18:33,060
ואז הגרוע שלי
הפחדים מאושרים.
1043
01:18:33,575 --> 01:18:35,770
הו, הבושה!
1044
01:18:36,693 --> 01:18:38,342
כן, כן.
1045
01:18:38,343 --> 01:18:40,530
אתה מלוכלך.
1046
01:18:42,339 --> 01:18:45,447
אבל, תמיד יש תקווה.
1047
01:18:47,508 --> 01:18:50,753
תגיד לי איך נדבקת?
1048
01:18:50,754 --> 01:18:53,284
ספר לי הכל.
1049
01:18:53,710 --> 01:18:57,983
זכיתי בתחרות יופי.
1050
01:18:57,984 --> 01:18:59,788
באיווה.
1051
01:18:59,825 --> 01:19:01,976
רציתי לנסות את מזלי.
1052
01:19:02,703 --> 01:19:04,025
בניו יורק.
1053
01:19:06,416 --> 01:19:08,568
זה בכלל לא היה כמו איווה.
1054
01:19:09,086 --> 01:19:12,411
ואז, פגשתי סוכן תיאטרון.
1055
01:19:13,002 --> 01:19:16,730
אלוהים, זה כל כך שונה מזה
מה אנחנו עושים בבית שלי.
1056
01:19:16,731 --> 01:19:18,932
ובכן, אנחנו אוהבים את זה קצת יותר חזק.
1057
01:19:19,573 --> 01:19:21,109
ספרי לי, מרי.
1058
01:19:21,110 --> 01:19:23,694
אני הולך לטפל
ללמד אותך איך לבלוע את זה.
1059
01:19:23,695 --> 01:19:26,158
אין בעיה, כבר אכלתי.
1060
01:19:26,719 --> 01:19:30,098
אתה מבין, יש לזה צד חברתי
שאנו קוראים לו מחזה.
1061
01:19:30,099 --> 01:19:31,850
תן לי לראות את החזירים שלך.
1062
01:19:32,328 --> 01:19:33,674
מַה?
1063
01:19:36,629 --> 01:19:40,366
הרגשתי מושפל, אבל
שתקתי.
1064
01:19:40,367 --> 01:19:43,206
הוא אמר לי שהוא יכול לזהות
כישרון טרי.
1065
01:19:43,207 --> 01:19:46,914
וללכת לראות חבר
שלכם, מונהאו ההולנדי.
1066
01:19:47,653 --> 01:19:49,890
התברר שזו הייתה מסיבה פרועה.
1067
01:19:52,852 --> 01:19:56,121
הנה, תטביע את הצער שלך כאן, מותק.
1068
01:19:56,791 --> 01:19:59,681
בעיר הזו כן שותים את זה.
1069
01:20:00,082 --> 01:20:01,549
מי היא?
1070
01:20:01,550 --> 01:20:04,366
שתוק או שאקרע לך את האוזניים.
1071
01:20:05,426 --> 01:20:08,089
תוריד את ידיך ממני, ענק.
1072
01:20:08,575 --> 01:20:11,719
זה היה הקשר הראשון שלי עם
האינטלקטואלים של ניו יורק.
1073
01:20:12,784 --> 01:20:16,911
שמים קדושים! �המסיבה הראשונה שלי
מתוחכם בניו יורק!
1074
01:20:17,622 --> 01:20:19,088
מי זה קול פורטר?
1075
01:20:21,336 --> 01:20:25,736
כשהבנת את זה
הגוף שלך כבר לא היה טהור.
1076
01:20:26,628 --> 01:20:28,630
מה עשית?
1077
01:20:28,631 --> 01:20:31,760
עשיתי עוד טעות מטופשת.
1078
01:20:32,270 --> 01:20:35,038
התחתנתי עם החבר שלי
מהתיכון, קן.
1079
01:20:35,441 --> 01:20:37,498
המחלה המבישה שלי
נחשפתי...
1080
01:20:37,499 --> 01:20:40,057
...כשקן התחיל
להראות תסמינים...
1081
01:20:40,058 --> 01:20:41,386
...של המחלה.
1082
01:20:41,387 --> 01:20:42,764
להתראות יקירי.
1083
01:20:42,765 --> 01:20:45,198
-אני הולך לעבודה.
-להתראות.
1084
01:20:48,941 --> 01:20:51,131
קן! מה לא בסדר איתך?
1085
01:20:51,625 --> 01:20:52,905
העיניים שלי.
1086
01:20:53,681 --> 01:20:55,944
�מנהגי החופש שלי
הם השיגו אותי?
1087
01:20:55,945 --> 01:20:59,343
"פתחתי את קן הנגוע בו
הסוד המביש שלי?
1088
01:21:01,112 --> 01:21:04,003
החזון של קן התחיל
להשפיע על העבודה שלך.
1089
01:21:05,932 --> 01:21:08,105
מייק, אני מצטער!
1090
01:21:10,966 --> 01:21:14,171
אה, הנוער חסר המעצורים של היום.
1091
01:21:14,172 --> 01:21:16,766
עם המכוניות המהירות שלהם...
1092
01:21:16,767 --> 01:21:18,510
והמושבים שלו לשניים.
1093
01:21:18,927 --> 01:21:21,116
אני רוצה להראות לך משהו מרי בראון.
1094
01:21:21,117 --> 01:21:23,001
למענך.
1095
01:21:23,002 --> 01:21:26,852
תראה את החיידקים ש
הם פלשו לגופך.
1096
01:21:35,143 --> 01:21:37,856
בואי איתי, למרפאה.
1097
01:21:47,274 --> 01:21:50,470
מה שאתה הולך לראות לא נעים.
1098
01:21:51,579 --> 01:21:54,553
לא ידעתי שיש לנו מרפאות
כל כך מתמחה...
1099
01:21:54,554 --> 01:21:55,639
...כאן, באיווה.
1100
01:21:55,640 --> 01:21:57,992
כשהמדע רוצה להתקדם...
1101
01:21:57,993 --> 01:21:59,858
...שום דבר לא יכול לעצור אותה.
1102
01:22:05,343 --> 01:22:08,035
מי זה היצור המעורר רחמים?
1103
01:22:09,724 --> 01:22:12,745
בואו נקרא לו...פיט ג'ונס.
1104
01:22:13,079 --> 01:22:17,523
הבעיות של פיט התחילו בעישון
סיגריות ושתיית בירה.
1105
01:22:17,524 --> 01:22:18,783
נכון, פיט?
1106
01:22:19,671 --> 01:22:22,500
מאחור, אין לנו סיגריות.
1107
01:22:23,044 --> 01:22:24,539
כמה עצוב!
1108
01:22:24,920 --> 01:22:26,494
זה מספיק רופא.
1109
01:22:26,495 --> 01:22:27,811
אני יודע שכן.
1110
01:22:27,812 --> 01:22:30,201
אבל מה איתך?
1111
01:22:30,202 --> 01:22:34,115
לעמוד בפיתוי או
אתה תגמור כמו פיט...
1112
01:22:34,821 --> 01:22:37,841
וכמו מרי וכמו...קן.
1113
01:22:47,472 --> 01:22:50,687
סרטי MILAGRO, אם זה טוב
זה נס.
1114
01:22:52,607 --> 01:22:55,109
כתוביות ומסונכרנות על ידי PAQUET�N
[מקסיקו ספרדית]
1115
01:22:55,110 --> 01:22:58,119
הערות: fjrpg2000@yahoo.com.mx
(אם תשלח קדימה אני אחסום אותך בגלל שאתה טיפש)